1 00:00:34,146 --> 00:00:38,277 אני צריך לדוג תחתית הלילה, בילי. זה נחמד ורוח. 2 00:00:38,364 --> 00:00:40,264 אני לא מבין את זה, לסטר. 3 00:00:40,440 --> 00:00:42,140 דגים זזים? 4 00:00:42,727 --> 00:00:47,087 איך גברים מבלים את כל הזמן הזה וכסף מנסה להערים על דגים? 5 00:00:47,539 --> 00:00:49,011 כי זה כיף. 6 00:00:49,158 --> 00:00:51,331 חברי הוותיק לו, הוא קונה סירה... 7 00:00:51,384 --> 00:00:53,157 לסטר! 8 00:00:54,650 --> 00:00:56,707 אחד מהם סגולים גדולים, אתה יודע? 9 00:00:56,754 --> 00:00:59,400 שעתיים, אתה תהיה מת כמו כלב בלעדיו. 10 00:00:59,463 --> 00:01:00,866 תודה לך, וונדה. 11 00:01:00,946 --> 00:01:03,539 הוא חבש קסדת כדורגל במקום משקפי מגן. 12 00:01:03,677 --> 00:01:05,253 אין חגורת הצלה. 13 00:01:05,333 --> 00:01:07,616 נראה כמו צפרדע בבוקר שאחרי. 14 00:01:07,657 --> 00:01:08,736 הו, בילי. 15 00:01:08,789 --> 00:01:11,049 אומר שהוא הולך לדוג. 16 00:02:38,934 --> 00:02:40,521 היי, עכשיו. 17 00:03:00,428 --> 00:03:05,178 - הנה ליום שישי הטוב. - טוב ומשתפר. 18 00:03:29,102 --> 00:03:30,488 אני חושב שזה מופרך. 19 00:03:30,598 --> 00:03:32,674 תמיד חשבתי שדייג זה בשביל פריצות. 20 00:03:32,753 --> 00:03:35,695 אתה, אתה יכול לספר לדוב? ראית פעם דג דוב? 21 00:03:38,352 --> 00:03:40,155 דבר ארור. 22 00:03:40,275 --> 00:03:42,735 לעזאזל! לעזאזל! 23 00:04:06,933 --> 00:04:08,412 היי, ווילי! - הא? 24 00:04:08,480 --> 00:04:09,599 חזרת לעוד? 25 00:04:09,660 --> 00:04:14,576 לא, חזרתי כי אני צריך משקה גדול של מים לפני שאני יוצא. 26 00:04:38,393 --> 00:04:40,709 אה כן, זה מושלם. - בסדר. 27 00:04:40,767 --> 00:04:42,975 - בסדר, נעלמתי שוב. - בסדר. 28 00:04:43,022 --> 00:04:45,142 - תבדוק אותך מאוחר יותר. - אה, כן. 29 00:05:11,036 --> 00:05:13,826 אוקיי, דג הכד היחיד שאני יודע עליו הוא כד בכיס שלך. 30 00:05:13,886 --> 00:05:16,706 אני מתכוון, מה-מה לדעתך מנת המשכל של דג? 31 00:05:16,773 --> 00:05:17,793 אתה יודע, אני מתכוון... 32 00:05:17,829 --> 00:05:20,407 - אל תשמח, הו ארץ פלסטין... אני אוהב לחשוב שמישהו בגודל שלך 33 00:05:20,432 --> 00:05:21,863 - כבד מדי בחוץ. - כן, בסדר. 34 00:05:21,889 --> 00:05:25,109 מטה מי שהכה אותך נשבר. 35 00:05:25,746 --> 00:05:28,849 זרע הנחש יבוא בזיליסק... 36 00:05:28,896 --> 00:05:30,249 פטריק, לא. - זה... 37 00:05:30,316 --> 00:05:31,832 פטריק, בבקשה. 38 00:05:31,872 --> 00:05:33,669 זה לא קרנגי הול. 39 00:05:33,709 --> 00:05:36,802 זוהי הכנסייה הפרסביטריאנית הראשונה שמכיל רק 250 איש. 40 00:05:36,880 --> 00:05:38,770 אתה יכול לנסות קצת יותר אינטימי בשבילי? 41 00:05:38,830 --> 00:05:39,838 אִינטִימִי? 42 00:05:39,878 --> 00:05:40,968 - תוריד את זה. אני יודע למה היא מתכוונת. 43 00:05:41,008 --> 00:05:43,014 כאילו, ככה. כמו בחור שייקספיר. 44 00:05:43,068 --> 00:05:45,934 אל תשמח, הו ארץ פלסטין. 45 00:05:46,212 --> 00:05:49,856 - המוט אשר היכה אותך נשבר. - ג'ייסון! 46 00:05:49,903 --> 00:05:52,909 סליחה. אני חושב שאתה פשוט מוטב שתדאג לגבי השורות שלך. 47 00:05:53,104 --> 00:05:57,284 עכשיו, אני חושב ששניכם נראים להמשיך לשכוח שזו הגליל הקדום. 48 00:05:57,326 --> 00:05:58,766 ואתה במיוחד, פטריק, 49 00:05:58,813 --> 00:06:02,272 אתה משחק דמות בעלת מבנה מוסרי של 200%. 50 00:06:02,332 --> 00:06:06,543 אדם ללא יומרה, ללא חזית, ללא טריקים. 51 00:06:06,670 --> 00:06:07,939 בְּסֵדֶר? 52 00:06:08,346 --> 00:06:10,226 אולי אלו המילים עצמן. 53 00:06:10,285 --> 00:06:14,596 זה צריך יותר דם סביב הצוואר, בסדר? תהיה ממש נדיב עם זה. 54 00:06:14,762 --> 00:06:17,492 "מכה" פירושו מכה על הפנים. 55 00:06:17,640 --> 00:06:21,230 "בזיליסק" הוא מפלצת עם נשימה קטלנית. 56 00:06:21,280 --> 00:06:23,843 בסדר, פטריק. 57 00:06:46,313 --> 00:06:47,880 אה! 58 00:07:18,977 --> 00:07:20,555 היי, אמה? 59 00:07:20,656 --> 00:07:22,595 אתה שם? 60 00:07:40,327 --> 00:07:42,767 בסדר, כולם! בואו אממ... 61 00:07:43,127 --> 00:07:47,694 בואו נרים את זה שוב עם הסצנה שבה החיילים התאספו סביב הבור. 62 00:07:47,794 --> 00:07:50,524 רגע לפני הכניסה של סלומה, בסדר? 63 00:07:50,650 --> 00:07:52,157 הו, פטריק, אני רוצה שתישאר למטה. 64 00:07:52,217 --> 00:07:54,857 אני לא רוצה לראות את הראש שלך מעבר לשפה, בסדר? 65 00:07:54,984 --> 00:07:56,037 לְעוֹלָם לֹא. 66 00:07:56,445 --> 00:07:58,845 אה, קורי, את מוכנה? - אה-הא. 67 00:07:59,046 --> 00:08:01,003 בְּסֵדֶר. 68 00:08:02,325 --> 00:08:04,010 בְּסֵדֶר? 69 00:08:04,620 --> 00:08:05,881 לְהַתְחִיל. 70 00:08:06,080 --> 00:08:08,228 תראי, הנסיכה סלומה! 71 00:08:08,363 --> 00:08:10,095 היא קמה לעזוב... אוקיי, תעבור, בבקשה. 72 00:08:10,134 --> 00:08:12,540 - זכור לעבור... – היא קמה לצאת מהשולחן! 73 00:08:12,590 --> 00:08:13,963 תעבור מאחוריך. היא מתקרבת ל... 74 00:08:13,992 --> 00:08:16,621 אני רוצה לראות את הפנים שלך בחוץ בקהל. בְּסֵדֶר? 75 00:08:16,915 --> 00:08:18,528 היא מתקרבת אלינו! 76 00:08:18,763 --> 00:08:21,346 אל תסתכל עליה! זה מזל רע להסתכל על הנסיכה. 77 00:08:21,380 --> 00:08:23,320 זה יביא נזק. 78 00:08:23,937 --> 00:08:26,573 למה המלך הורדוס מביט בי בעיניי שומה? 79 00:08:26,631 --> 00:08:31,200 ג'ייסון, אתה תדרוך על התחפושת שלה. - זה מוזר הבעל בין היתר 80 00:08:31,273 --> 00:08:32,767 צריך להסתכל עליי ככה. 81 00:08:32,907 --> 00:08:37,830 - נסיכה, עזבת את המשתה. כמה מתוק האוויר כאן. 82 00:08:38,122 --> 00:08:40,078 אני יכול לנשום כאן, 83 00:08:40,132 --> 00:08:44,618 הרחק מהברברים ששותים ושותים ושופכים את היין שלהם. 84 00:08:44,699 --> 00:08:50,942 הו, כמה אני מתעב את הרומאים, היוונים, המצרים והיהודים. 85 00:08:51,138 --> 00:08:54,921 לא הרבה השתנה מאז אותם ימים, הא? 86 00:08:59,878 --> 00:09:01,525 אל תישארי כאן, נסיכה. 87 00:09:01,571 --> 00:09:04,585 אני מתחנן בפניך. חזור לארמון מיד. 88 00:09:04,950 --> 00:09:09,620 אסור לך להסתכל עליה. זה מסוכן לעצמך ולעצמי. 89 00:09:09,787 --> 00:09:13,797 ג'ון, זה הפה שלך שאני רוצה. 90 00:09:14,919 --> 00:09:16,758 החזק את זה! החזק את זה! 91 00:09:16,818 --> 00:09:20,245 כולם רק להחזיק את זה! קורה, על מה עבדנו? 92 00:09:20,301 --> 00:09:23,630 על המעבר שלך מייאוש להקלה. 93 00:09:23,678 --> 00:09:26,978 אני אגיד את זה בהמשך. כשאני מסתכל על הירח ולומר הוא בתולה? 94 00:09:27,014 --> 00:09:29,254 לא, לא, אני חושב שזה צריך לבוא לכאן. אני חושב שזה צריך לבוא מיד. 95 00:09:29,294 --> 00:09:30,929 - למה היא מצפה? - בוא נלך שוב. 96 00:09:30,963 --> 00:09:32,903 מלהקת את אחותה החצי-שכלית לתפקיד סלומה... 97 00:09:33,015 --> 00:09:34,845 בחייך, אני רוצה שתהיי אורגנית, קורה. 98 00:09:34,885 --> 00:09:37,118 אני רוצה שתבין את הרגע, בסדר? 99 00:09:37,171 --> 00:09:41,218 - אוקיי, אני מצטער. - האוויר, האוויר, האוויר. 100 00:11:08,107 --> 00:11:10,023 וויליס, לעזאזל! 101 00:11:10,090 --> 00:11:13,190 הפחדת ממני את אור היום החי. 102 00:11:13,405 --> 00:11:15,888 מה לעזאזל אתה עושה שם למטה? 103 00:11:15,922 --> 00:11:19,275 משחקים ארנב פסחא? להסתיר ביצים? 104 00:11:19,496 --> 00:11:24,130 הבטחתי לג'ול שאנקה את הרובים האלה הלילה. 105 00:11:24,294 --> 00:11:27,334 אה כן, אני יודע. 106 00:11:27,618 --> 00:11:30,578 כמובן, השעה כמעט אחת בלילה. 107 00:11:30,652 --> 00:11:35,128 כלומר, זה כבר לא הלילה. זה מחר. 108 00:11:35,267 --> 00:11:37,910 אז, שיקרת! 109 00:11:40,191 --> 00:11:43,890 עוגיה: 846. 110 00:11:44,217 --> 00:11:47,690 וויליס: 712. 111 00:11:48,408 --> 00:11:50,815 איפה היית? 112 00:11:51,056 --> 00:11:53,121 אה, הייתי ב... 113 00:11:53,350 --> 00:11:57,003 הייתי צריך ללכת למני כדי לעזור... אה, שטויות, וויליס. 114 00:11:57,211 --> 00:12:03,411 היית אצל תיאו. אני יכול להריח אותך כל הדרך לכאן. 115 00:12:03,928 --> 00:12:07,738 עוגיה: 847. 116 00:12:09,060 --> 00:12:11,096 אני הולך להכין לך קפה. 117 00:12:11,137 --> 00:12:14,430 לא, זה בסדר. חזור למיטה, קוקי. 118 00:12:14,540 --> 00:12:16,983 אני יכול לעשות את האור השקט הזה האמיתי. 119 00:12:17,144 --> 00:12:19,896 אה, תשכח מזה. אני לא יכול לישון בכל מקרה. 120 00:12:19,987 --> 00:12:24,787 שכבתי שם למעלה בוהה בתקרה במשך שלוש שעות. 121 00:12:25,540 --> 00:12:27,317 עכשיו תקשיב, וויליס. 122 00:12:27,370 --> 00:12:31,010 למה שלא תלך אחורה ותלך לישון. 123 00:12:31,365 --> 00:12:33,895 הרובים האלה יכולים לחכות למחר. 124 00:12:34,023 --> 00:12:37,779 לֹא. אמרתי שאנקה אותם הלילה, 125 00:12:37,999 --> 00:12:40,252 ואני הולך לנקות אותם הלילה. 126 00:12:40,386 --> 00:12:41,813 עכשיו, אני צריך קו חדש. 127 00:12:41,878 --> 00:12:44,258 מישהו ראה את התסריט שלי? - כן. 128 00:12:46,400 --> 00:12:47,903 מה זה? הערות? 129 00:12:47,943 --> 00:12:49,803 השעה הזו בלילה? 130 00:12:51,550 --> 00:12:53,260 בנאדם, אלה הבורות. 131 00:12:53,313 --> 00:12:56,520 רק רציתי להירשם לדבר הזה לינוק את אמא של אמה ואת דודתה. 132 00:12:56,587 --> 00:12:59,383 ואז היא עזבה את העיר עליך. נָשִׁים. 133 00:12:59,517 --> 00:13:01,657 אולי, לג'ון המטביל היה הרעיון הנכון. 134 00:13:01,710 --> 00:13:03,200 היזהרו כאשר הירח הופך לדם 135 00:13:03,253 --> 00:13:06,706 והכוכבים נופלים על הארץ כמו תאנים בוסר! 136 00:13:06,746 --> 00:13:07,753 לישון טוב. 137 00:13:07,800 --> 00:13:10,233 לילה טוב, גברת דיקסון. נתראה מחר. 138 00:13:10,848 --> 00:13:12,784 - קמיל? - הא? 139 00:13:15,562 --> 00:13:17,842 ספר לי שוב על מוטיבציה. 140 00:13:18,191 --> 00:13:20,921 אני כל כך עייף. אני לא יכול לדבר. 141 00:13:21,161 --> 00:13:22,808 אה, בסדר. 142 00:13:23,656 --> 00:13:28,896 שמונה עשרה למטה. מחבר "הפיס". 143 00:13:29,372 --> 00:13:32,035 - מתחיל עם... - ג'קסון. 144 00:13:32,162 --> 00:13:34,775 שירלי ג'קסון. 145 00:13:36,047 --> 00:13:38,616 אל השמש היווני. 146 00:13:39,163 --> 00:13:41,224 שש אותיות. 147 00:13:41,300 --> 00:13:44,310 - האחרון הוא "S". - הליוס. 148 00:13:45,077 --> 00:13:50,317 ה-א-ל-י-ו-ש. אל השמש. 149 00:13:50,780 --> 00:13:53,900 היה לו ארמון ישן וגדול על הגבעה. 150 00:13:54,404 --> 00:13:57,004 כל לילה כשהשמש שקעה... 151 00:13:57,192 --> 00:14:01,552 הוא רכב אליו בסירת זהב... 152 00:14:01,990 --> 00:14:03,996 עם כנפי זהב. 153 00:14:04,712 --> 00:14:06,804 סירת זהב. 154 00:14:07,204 --> 00:14:08,977 כנפי זהב. 155 00:14:09,171 --> 00:14:10,658 עוּגִיָה. 156 00:14:10,927 --> 00:14:13,595 למה אתה מחזיק את כל הרובים האלה? 157 00:14:14,996 --> 00:14:16,076 אה... 158 00:14:16,224 --> 00:14:18,923 הרובים האלה היו של באק, וויליס. 159 00:14:19,507 --> 00:14:23,693 ואתה יודע, אני לעולם לא אפטר כל דבר שהיה שייך לבאק. 160 00:14:25,861 --> 00:14:30,461 עכשיו, ההוא הגיע לכאן איתו כל הדרך מטקסס. 161 00:14:30,789 --> 00:14:33,232 יחד עם הרובה הזה שם. 162 00:14:33,386 --> 00:14:36,765 תשע עשרה מאות ועשרים ותשע. 163 00:14:37,397 --> 00:14:40,581 כשבאק רכב לתוך הולי ספרינגס... 164 00:14:40,754 --> 00:14:43,842 כל מה שהיה לו בשם שלו היו שני הרובים האלה. 165 00:14:43,968 --> 00:14:49,024 חשבתי שהוא הוריד את זה המהמר ההוא "בעל עין אחת" ג'קסון. 166 00:14:49,091 --> 00:14:50,371 לא. 167 00:14:50,522 --> 00:14:55,159 באק הוציא את עוצר השלום שם מג'קסון. 168 00:14:55,735 --> 00:14:59,375 באק אמר שעושה שלום לא טוב. 169 00:14:59,688 --> 00:15:04,488 הכל עקום ועקום או משהו. זה לא יורה ישר. 170 00:15:05,078 --> 00:15:09,758 הסיפור מספר שאשתו של ג'קסון ניסתה לירות בעצמה עם זה. 171 00:15:10,069 --> 00:15:15,262 הוציאה את זה מול פניה, עצמה את עיניה, לחצה על ההדק... 172 00:15:15,323 --> 00:15:19,448 ופספסה לגמרי את הראש שלה. 173 00:15:20,747 --> 00:15:23,577 איפה ג'קסון עכשיו? הוא עדיין חי? 174 00:15:23,644 --> 00:15:25,790 הו, לא, לא... 175 00:15:25,855 --> 00:15:29,805 הוא נפטר שנתיים אחרי באק. 176 00:15:30,085 --> 00:15:33,085 כן, הו כן. אני זוכר את זה בסדר. 177 00:15:33,198 --> 00:15:38,598 נסעתי לדטרויט והיה לך להסיע את עצמך להלוויה. 178 00:15:38,908 --> 00:15:41,648 הרסת את קרייזלר שלי. 179 00:15:41,742 --> 00:15:43,952 וויליס: 713. 180 00:15:44,175 --> 00:15:46,549 עכשיו, אתה לא יכול לספור את זה שוב. 181 00:15:46,650 --> 00:15:50,393 - כבר ספרת את זה פעם אחת! אני סופר את זה שוב. 182 00:16:01,906 --> 00:16:04,182 אני חייב לתקן את הדבר הזה. 183 00:16:04,249 --> 00:16:06,662 אני אעשה את זה מחר. - אה-הא. 184 00:16:07,029 --> 00:16:08,762 מָחָר. 185 00:16:09,044 --> 00:16:12,389 בסדר, אז. לילה טוב, קוקי. 186 00:16:12,836 --> 00:16:15,089 שיהיה לך טוב. 187 00:16:19,993 --> 00:16:22,313 לעזאזל, דלת ישנה. 188 00:16:22,743 --> 00:16:27,066 אם באק היה כאן, הוא היה מתקן אותך תוך חצי דקה. 189 00:16:29,979 --> 00:16:34,892 הו, לעזאזל אתה, באק. 190 00:16:37,297 --> 00:16:40,431 אני מתגעגע אליך כל כך. 191 00:16:47,335 --> 00:16:49,756 אלוהים שלי! 192 00:16:50,096 --> 00:16:54,443 כולכם עושי שלום, נכון? 193 00:17:01,859 --> 00:17:04,588 סירת זהב... 194 00:17:05,984 --> 00:17:08,801 עם כנפי זהב. 195 00:17:40,905 --> 00:17:44,313 שומרי מוצאים, 196 00:17:44,560 --> 00:17:47,296 לוזרים בכיינים. 197 00:17:55,089 --> 00:17:59,125 וויליס לעולם לא ימצא את זה. 198 00:17:59,720 --> 00:18:03,760 עכשיו תן לי לראות, איפה עוד אסתיר אותם? 199 00:18:03,937 --> 00:18:08,150 אה כן. תן לי לראות עכשיו. 200 00:18:11,230 --> 00:18:12,317 לְחַרְבֵּן. 201 00:18:12,376 --> 00:18:16,403 אני הולך לירות בשפן הזה אם הוא יאכל את הפרחים האלה. 202 00:18:19,142 --> 00:18:20,745 קורה! 203 00:18:22,458 --> 00:18:24,265 נעלתם את הדלת? 204 00:18:24,378 --> 00:18:25,772 אה. 205 00:18:28,413 --> 00:18:31,756 אני נשבע, אם זה לא היה בשבילי, לעולם לא תצא מדלת הכניסה. 206 00:18:32,360 --> 00:18:35,782 אני מצטער. אני כל כך מטומטם כשזה מגיע לזמן. 207 00:18:35,850 --> 00:18:40,046 לא דיברתי על זמן, קורה. דיברתי על נעילת הדלת. 208 00:18:41,441 --> 00:18:42,941 הנה, מרלן. בוא קח את זה ממני. 209 00:18:42,974 --> 00:18:44,451 - אני מאחר קצת. - בוקר טוב. 210 00:18:44,501 --> 00:18:45,921 בוקר טוב. 211 00:18:47,407 --> 00:18:50,287 - קורה, לאן את הולכת? - כאן. 212 00:18:50,690 --> 00:18:53,377 אני שונאת לתת לאנשים לחכות. 213 00:19:14,262 --> 00:19:18,182 הו, החרפן הקטן הזה! 214 00:20:02,837 --> 00:20:05,804 אלוהים, מני! הפחדת אותי! בוקר, אמה. 215 00:20:06,497 --> 00:20:08,750 הבאתי לך קפה. 216 00:20:12,526 --> 00:20:14,666 זה מה שאתה ישן בו? 217 00:20:17,259 --> 00:20:20,202 בטח יהיה נורא חם בכל הבגדים האלה. 218 00:20:33,335 --> 00:20:34,920 היי, קוקי! 219 00:20:37,927 --> 00:20:39,507 היי, קוקי. 220 00:20:40,754 --> 00:20:42,310 הו, וויליס. 221 00:20:43,210 --> 00:20:49,606 הילד הקטן של פרימן הסמוך שאל את כדור הקרוקט הכחול. 222 00:20:50,732 --> 00:20:53,442 אני בטוח שהוא חשב שזו ביצה גדולה יותר. 223 00:20:55,218 --> 00:20:57,026 תראה כאן, תראה כאן, קוקי. 224 00:20:57,133 --> 00:20:58,666 חג הפסחא של מחר. 225 00:20:58,723 --> 00:21:00,659 דיברת עם קמיל? 226 00:21:00,740 --> 00:21:01,967 לא. 227 00:21:02,505 --> 00:21:05,099 ובכן, חשבתי שאולי התקשרת לקמיל וקורה. 228 00:21:05,159 --> 00:21:06,446 לא. 229 00:21:06,539 --> 00:21:09,165 הם כבר לא המשפחה שלי. 230 00:21:10,477 --> 00:21:11,779 היי. 231 00:21:11,926 --> 00:21:13,892 שמעת מאמה? 232 00:21:14,322 --> 00:21:15,798 לֹא! 233 00:21:15,905 --> 00:21:19,552 היא הייתה אמורה לחזור עד עכשיו. 234 00:21:20,647 --> 00:21:23,883 אני מקווה שהיא לא התקלקלה איפשהו על הכביש. 235 00:21:23,944 --> 00:21:25,716 הו, היא חזרה. 236 00:21:26,387 --> 00:21:28,696 -היא? - כן. 237 00:21:29,031 --> 00:21:32,870 הטנדר שלה חונה שם במחסן השפמנונים של מני. 238 00:21:33,324 --> 00:21:34,459 עכשיו, קוקי. 239 00:21:34,540 --> 00:21:36,633 אני אצטרך לדבר איתה קצת. 240 00:21:36,689 --> 00:21:42,472 לא, אתה תהיה עדין עם אמה. היא ילדה טובה. 241 00:21:46,345 --> 00:21:48,188 תראה כאן, קוקי. 242 00:21:48,469 --> 00:21:52,528 חשבתי שאולי להכין כמה אנצ'ילדות שפמנון למחר. 243 00:21:52,681 --> 00:21:54,521 עכשיו, מה אתה חושב? 244 00:21:55,661 --> 00:21:57,641 וויליס... 245 00:21:57,955 --> 00:22:01,288 ה-Hi-Fi במאורה... 246 00:22:01,657 --> 00:22:07,053 לפעמים-לפעמים, יש לך כדי לנענע את הכפתור כדי לגרום לו לנגן נכון. 247 00:22:15,077 --> 00:22:18,507 אני מתכננת לבצע כמה שליחויות. אתה רוצה משהו מהחנות? 248 00:22:18,593 --> 00:22:22,469 מתחת למיטה שלי השעונים של באק... 249 00:22:23,219 --> 00:22:25,952 והפיקולו הישן שלו. 250 00:22:28,773 --> 00:22:32,009 אתה רוצה שאני אביא אותם בשבילך? 251 00:22:33,534 --> 00:22:34,823 לא. 252 00:22:39,024 --> 00:22:40,641 בסדר. 253 00:22:42,142 --> 00:22:44,681 בסדר, אני הולך עכשיו. 254 00:22:46,256 --> 00:22:47,992 ביי. 255 00:23:08,841 --> 00:23:10,501 להתראות. 256 00:23:17,707 --> 00:23:20,163 אני חושב שעוגת הדובדבנים של נאדין טובה יותר מדולורס, 257 00:23:20,197 --> 00:23:21,752 אבל אני... אני לא הולך לספר לה. 258 00:23:21,822 --> 00:23:23,798 ובכן, זה כן. 259 00:23:28,686 --> 00:23:31,662 עכשיו זה היה תפנית לא חוקית מרשימה. 260 00:23:31,809 --> 00:23:32,816 היי, חבר'ה! 261 00:23:32,869 --> 00:23:35,185 זה בסדר אם אצא מהמשמרת קצת אחר הצהריים? 262 00:23:35,225 --> 00:23:37,929 גב' דיקסון רוצה שארד לכנסייה להתאמת התחפושות שלי. 263 00:23:37,955 --> 00:23:39,162 תשאל את הבוס. 264 00:23:39,241 --> 00:23:41,841 - תמשיך. תודה לך, בילי. 265 00:23:42,203 --> 00:23:43,439 היי, פלאש? 266 00:23:43,540 --> 00:23:45,366 שמעת שאמה דובאל חזרה לעיר? 267 00:23:45,413 --> 00:23:47,299 האם אתה למעלה מזה? 268 00:23:47,419 --> 00:23:49,592 לא שמעתי את זה. 269 00:23:59,475 --> 00:24:02,168 מרלן, רשום. יש קרע שאנחנו צריכים לתקן. 270 00:24:02,195 --> 00:24:04,445 ואני חושב שזה הרבה יותר מדי ארוך, ג'ק. 271 00:24:04,463 --> 00:24:05,870 חחח. 272 00:24:06,057 --> 00:24:09,101 תעשה את זה קצת קצר. תן להם רגל קטנה בשביל הכסף שלהם. 273 00:24:09,566 --> 00:24:12,540 משחק חופשי, ג'ק. זה הכנסייה, זוכר? 274 00:24:12,593 --> 00:24:14,833 שום דבר בחיים אינו בחינם, קמיל. 275 00:24:14,878 --> 00:24:17,536 במוקדם או במאוחר, לכל דבר יש מחיר. 276 00:24:17,617 --> 00:24:20,381 כל עורך דין יגיד לך את זה. 277 00:24:20,988 --> 00:24:23,678 זרע הנחש... 278 00:24:24,005 --> 00:24:27,918 אל תשמח, הו ארץ פלסטין כי המוט... 279 00:24:28,846 --> 00:24:33,376 כִּי נִשְׁבַּר מֶטוֹ שֶׁהִכְתִּיךָ! 280 00:24:33,936 --> 00:24:37,939 - היי, שכן! - כן, מה המשמעות של "חבוט"? 281 00:24:38,059 --> 00:24:39,486 אה... 282 00:24:39,672 --> 00:24:41,279 שכחתי. 283 00:24:41,668 --> 00:24:42,728 מה אני יכול להביא לך? 284 00:24:42,795 --> 00:24:46,148 תן לי חצי ליטר בורבון. הפוך את זה לטורקיה פראית. 285 00:24:47,812 --> 00:24:50,694 - אבא, תראה! הנה לך, וויליס. 286 00:24:50,833 --> 00:24:53,274 שאשים את זה על חשבונך? 287 00:24:53,336 --> 00:24:56,626 לא, זה מזומן על זה. מה יש לך שם, בן? 288 00:25:08,689 --> 00:25:10,152 אמה. 289 00:25:10,652 --> 00:25:12,419 וויליס. 290 00:25:14,030 --> 00:25:15,340 ו... 291 00:25:15,887 --> 00:25:17,393 ו... 292 00:25:18,646 --> 00:25:20,540 ואהבה. 293 00:25:20,743 --> 00:25:22,142 אני אוהב אותך. 294 00:25:22,370 --> 00:25:23,463 חתום... 295 00:25:23,582 --> 00:25:25,302 קוקי. 296 00:25:37,936 --> 00:25:40,452 היי, ג'וזי, מותק! - וויליס! 297 00:25:40,606 --> 00:25:42,586 - מה קורה, מותק? - מה שלומך? 298 00:25:42,659 --> 00:25:44,586 זה לא רק מסיבה. - כן. 299 00:25:44,736 --> 00:25:47,426 - רוצה לשתות? - לא. מעולם לא לפני טום ברוקאו. 300 00:25:47,519 --> 00:25:50,352 הו, אלוהים יודע. - אתה נראה טוב כמו תמיד. 301 00:25:50,577 --> 00:25:53,560 תודה, סוכר. כן, אדוני. 302 00:25:55,273 --> 00:25:56,560 כֵּן. 303 00:25:56,877 --> 00:25:59,933 היי, שם. תיאו! מה שלומך? 304 00:26:00,506 --> 00:26:02,787 מה קורה, וויליס? 305 00:26:03,376 --> 00:26:04,736 - בסדר. - איך היה לך? 306 00:26:04,783 --> 00:26:05,809 תראה כאן. 307 00:26:05,889 --> 00:26:08,065 באתי כי אני... 308 00:26:08,345 --> 00:26:12,312 איבדתי את האולר שלי אתמול בלילה. פשוט חשבתי ש... 309 00:26:12,352 --> 00:26:14,352 אולי החזיר אותו לכאן איפשהו. 310 00:26:14,417 --> 00:26:16,868 זה היה משהו קטן שהגעת לכאן מוקדם מאוד. 311 00:26:16,922 --> 00:26:19,602 כן, כן. חזרתי לכאן אתמול בלילה לקחת קצת מים. 312 00:26:19,711 --> 00:26:22,412 הרגשתי אותו בכיס, אז כנראה שמטתי אותו... 313 00:26:22,486 --> 00:26:24,639 ממש כאן איפשהו. 314 00:26:25,806 --> 00:26:27,146 אה-הא. 315 00:26:29,703 --> 00:26:31,743 אם תמצא את זה, תחזיק את זה בשבילי, נכון? 316 00:26:31,790 --> 00:26:33,490 אני-אני-אני אעשה את זה בשבילך. 317 00:26:33,629 --> 00:26:35,830 - בסדר. אני אראה אותך. - בסדר. 318 00:26:55,462 --> 00:26:57,376 היי, ג'וזי? - כן? 319 00:26:57,580 --> 00:26:59,696 וויליס שוב שווה. 320 00:27:13,593 --> 00:27:15,283 היי, וויליס. 321 00:27:16,813 --> 00:27:20,536 - צריך דגים? אני תופס את הדגים שלי. 322 00:27:21,158 --> 00:27:23,518 אני מחפש את אמה. היא בסביבה? 323 00:27:23,825 --> 00:27:25,685 היא עובדת. 324 00:27:27,286 --> 00:27:29,226 הילדה הקטנה הזו היא משהו. 325 00:27:29,333 --> 00:27:31,773 אני בהחלט שמח שהיא חזרה. 326 00:27:40,176 --> 00:27:41,605 - שפמנון! - הו, אלוהים! 327 00:27:41,692 --> 00:27:42,985 לעזאזל אתה, וויליס! 328 00:27:43,012 --> 00:27:45,032 הפחדת ממני את השתן הקדוש! 329 00:27:45,141 --> 00:27:49,021 היי, הילד חזר. אמה דובאל חזרה לעיר. 330 00:27:49,418 --> 00:27:52,021 כן, היא חזרה והיא לא יכולה אפילו נראה שהיא מרטיבה את רגליה 331 00:27:52,061 --> 00:27:54,208 לפני שאנשים מסוימים מתחילים לחטט 332 00:27:54,241 --> 00:27:55,501 מנסה לבדוק אותה. 333 00:27:55,528 --> 00:27:58,237 היי, אני לא בודק אותך. פשוט קרה לי. 334 00:27:58,817 --> 00:28:02,071 ובכן, אני אשמח להישאר ולפטפט, אבל יש לי חבורה של משלוחים לעשות. 335 00:28:02,118 --> 00:28:04,954 לפחות, 30 פאונד לנקות לפני רדת החשיכה. 336 00:28:05,033 --> 00:28:06,661 היי, תקשיבי אמה. 337 00:28:06,927 --> 00:28:08,834 אני מודאג לגבי קוקי. 338 00:28:09,005 --> 00:28:10,704 מַדוּעַ? מה לא בסדר איתה? 339 00:28:10,771 --> 00:28:12,877 - היא זקנה. - כן? 340 00:28:13,470 --> 00:28:15,922 היא זקנה והיא צריכה אותך. - אני? 341 00:28:15,988 --> 00:28:18,953 למה היא כנראה תצטרך אותי? אף אחד לא צריך אותי. 342 00:28:19,006 --> 00:28:20,733 אני נווד חסר ערך, זוכר? 343 00:28:20,786 --> 00:28:24,169 הו, קדימה, אמה. אל תגיד את זה. - למה לא? אמא עשתה זאת. 344 00:28:24,227 --> 00:28:28,376 - לא, היא לא. דודה שלך קמיל כן. - אותו הבדל. 345 00:28:29,156 --> 00:28:32,916 אז מה כל זה לגבי קוקי? כלומר, היא זקנה כבר הרבה זמן. 346 00:28:33,328 --> 00:28:34,446 בְּדִיוּק. 347 00:28:34,506 --> 00:28:38,156 בגלל זה אני דואג כי אין לה משפחה שתטפל בה. 348 00:28:38,218 --> 00:28:42,291 לטפל כשהיא לא מסוגלת לעלות יותר במדרגות האלה לבד. 349 00:28:42,431 --> 00:28:44,031 ותאמין לי... 350 00:28:44,138 --> 00:28:46,891 היום הזה לא רחוק אם אתה יודע מה אני אומר. 351 00:28:46,944 --> 00:28:49,774 אני יודע. אבל, היא מבינה אותך. 352 00:28:49,881 --> 00:28:51,414 כן, נו... 353 00:28:51,810 --> 00:28:54,006 אני לא בדיוק משפחה, אתה יודע? 354 00:28:54,060 --> 00:28:56,353 כן, אתה כן. לדודה קוקי, אתה כן. 355 00:28:56,380 --> 00:28:58,506 לי ולה, אתה תמיד משפחה. 356 00:28:58,543 --> 00:28:59,623 אתה יודע את זה. 357 00:28:59,680 --> 00:29:03,130 אני ממשיך לעבוד על המטוס. זה יוצא ממש יפה. 358 00:29:03,464 --> 00:29:05,460 למה הוא מתכוון, "עובדים על המטוס"? 359 00:29:05,494 --> 00:29:06,714 הבית החדש שלי. 360 00:29:06,767 --> 00:29:08,640 מַה? הו, קדימה! 361 00:29:08,694 --> 00:29:10,710 - אתה לא יכול לחיות בשום צרור! - אני לא יכול? 362 00:29:10,751 --> 00:29:12,470 לא, אתה לא יכול. זה לא בטוח. 363 00:29:12,551 --> 00:29:14,618 וויליס, אתה דואג יותר מדי. פשוט תירגע! 364 00:29:14,715 --> 00:29:16,465 תקשיבי לי, אמה דובאל. 365 00:29:16,518 --> 00:29:19,445 אני לא יכול לתת לך לעשות את זה. יש לך פה משפחה. 366 00:29:19,626 --> 00:29:22,840 עכשיו, למה שלא תבוא ל-Cookie ולהישאר לזמן מה. 367 00:29:22,946 --> 00:29:26,560 יש לה די והותר מקום והיא תרצה את זה. המון המון. 368 00:29:26,632 --> 00:29:28,866 וויליס, אני מתכוון, אה. אני פשוט... אולי מאוחר יותר. לא עכשיו. 369 00:29:28,941 --> 00:29:30,372 בְּסֵדֶר. תראה, תעשה לי טובה. 370 00:29:30,425 --> 00:29:32,978 תוריד אותי בכיכר, בסדר? 371 00:29:33,628 --> 00:29:35,084 מני ישמור עלי. 372 00:29:35,111 --> 00:29:38,278 וחוץ מזה, הוא אמר שיש לו הרבה רהיטים נוספים. 373 00:29:39,184 --> 00:29:41,471 כן, ראיתי את המיטה. 374 00:30:38,023 --> 00:30:42,316 אתה מריח כמו דגים. כן, אתה מריח כמו הודו. 375 00:31:01,138 --> 00:31:03,780 כמה זמן אתה ישן בטנדר הזה? 376 00:31:04,233 --> 00:31:05,966 זה לא בטוח, אתה יודע? 377 00:31:06,067 --> 00:31:07,577 אני יודע. 378 00:31:07,664 --> 00:31:09,930 גיליתי את זה בבילוקסי. 379 00:31:11,146 --> 00:31:12,962 בגלל זה חזרת? 380 00:31:13,089 --> 00:31:15,989 כֵּן. אתה לוקח את זה בשבילי? 381 00:31:16,756 --> 00:31:18,469 מה קורה שם למטה? 382 00:31:19,125 --> 00:31:20,621 שׁוּם דָבָר. 383 00:31:21,378 --> 00:31:23,441 ניסית כבר ללכת הביתה? 384 00:31:23,788 --> 00:31:24,841 כן, ניסיתי. 385 00:31:24,895 --> 00:31:29,171 זה נמשך כשעה לפני דודה קמיל העיפו אותי שוב מהבית, לתמיד. 386 00:31:29,221 --> 00:31:30,238 קמיל? 387 00:31:30,284 --> 00:31:32,404 מה עם אמא שלך? מה היה לה להגיד על זה? 388 00:31:32,476 --> 00:31:35,086 מה אתה חושב שהיה לה להגיד? 389 00:31:37,912 --> 00:31:39,552 אמה, זאת את? - כן. 390 00:31:39,735 --> 00:31:43,028 אתה ומני יהיו להשיג את השפמנון שלי מוקדם יותר. 391 00:31:43,108 --> 00:31:45,208 הרבה אנשים היו כאן קודם. 392 00:31:56,146 --> 00:31:59,106 אני יודע, קמיל, את צודקת. אתה תמיד צודק. 393 00:31:59,510 --> 00:32:00,782 היי, ג'ייסון. 394 00:32:00,916 --> 00:32:02,551 לא, זה... ג'ייסון, זה הכובע שלי. 395 00:32:02,584 --> 00:32:04,184 ג'ייסון, איפה היית? אתה מאחר. 396 00:32:04,211 --> 00:32:06,700 הדברים שלך נמצאים על המדף שם. לך תביא את זה, תלבש את זה. 397 00:32:06,815 --> 00:32:10,205 - זה ממש יפה. - אה-הא. זה גם מבריק. 398 00:32:10,358 --> 00:32:12,145 - זה באמת נעשה יפה. - כן. 399 00:32:12,312 --> 00:32:13,745 גב' דובאל? - אה-הא. 400 00:32:13,804 --> 00:32:16,520 אה, שמעתי שאמה חזרה לעיר. האם זה נכון? 401 00:32:16,581 --> 00:32:18,328 אה כן, היא כן. היא בדיוק חזרה... 402 00:32:18,370 --> 00:32:19,643 ג'ייסון, רק בגלל שאתה שוטר, 403 00:32:19,693 --> 00:32:21,357 זה לא אומר שאתה יכול לטייל ברגליים וברגליים 404 00:32:21,407 --> 00:32:24,540 לגרום לכולנו לחכות ולעמוד מסביב לשאול שאלות שלא נוגעות לך. 405 00:32:24,586 --> 00:32:26,849 עכשיו, מהרו להתלבש. 406 00:32:26,936 --> 00:32:28,049 רוצה ללכת הביתה. 407 00:32:28,131 --> 00:32:29,958 זה פשוט, אתה יודע. 408 00:32:31,725 --> 00:32:33,235 כבר קיבלתי אחד. 409 00:32:55,682 --> 00:32:57,738 אה, באק. 410 00:32:58,239 --> 00:33:00,912 אני אוהב אותך. 411 00:33:04,907 --> 00:33:07,561 כל מה שאני אומר זה כאן. 412 00:33:07,733 --> 00:33:10,461 קוקי, היא דיברה הרבה שטויות מוזרות לאחרונה. 413 00:33:10,515 --> 00:33:12,808 להגיד דברים פשוט לא הגיוני. 414 00:33:13,263 --> 00:33:15,749 עכשיו, אני חושב שהיא מתחילה לאבד את זה. 415 00:33:15,897 --> 00:33:19,343 אני לא שואל כאן שום דבר חשוב, אמה. אני רק מבקש ממך לעשות דבר אחד. 416 00:33:19,389 --> 00:33:20,503 מה זה? 417 00:33:20,557 --> 00:33:23,656 בוא לארוחת ערב חג הפסחא איתי ועם קוקי מחר. 418 00:33:23,912 --> 00:33:27,658 קדימה. זה רק לצהריים, בבקשה. 419 00:33:28,078 --> 00:33:31,005 בשביל קוקי. קדימה. היא מתגעגעת אליך. 420 00:33:31,295 --> 00:33:34,451 אתה האדם היחיד שנותר אומר לה משהו. 421 00:33:37,034 --> 00:33:40,038 אנחנו אוכלים אנצ'ילדות שפמנון. 422 00:33:42,221 --> 00:33:44,588 בסדר, בסדר, אני אבוא. 423 00:33:44,708 --> 00:33:48,541 חחח, נקניקייה! תראה, קדימה בערך בצהריים, בסדר? 424 00:33:48,651 --> 00:33:53,234 קוקי תהיה בגן עדן! הו, בנאדם! היא תהיה בגן עדן. 425 00:33:53,424 --> 00:33:56,934 כן, יש לי את גן העדן שלך, וויליס! 426 00:34:29,621 --> 00:34:32,944 הנה אני בא, באק. 427 00:34:33,459 --> 00:34:39,522 אני אהיה בסירת זהב עם כנפי זהב. 428 00:35:09,338 --> 00:35:13,618 אתה דוחה אותי. אתה מדבר נגדי דברי רע... 429 00:35:13,787 --> 00:35:15,256 קורה? 430 00:35:15,324 --> 00:35:17,736 קורה, לא גזרתי את הנאום הזה כי חשבתי שנעשה את זה צדק. 431 00:35:17,784 --> 00:35:18,891 אבל עכשיו, אני לא בטוח. 432 00:35:18,934 --> 00:35:21,317 אתה הולך לקבל יותר, יותר חיוניות בקול שלך. 433 00:35:21,352 --> 00:35:22,615 - מיניות. - לגבי זונה. 434 00:35:22,655 --> 00:35:25,341 - לגבי אישה ארוכה... חכה כאן. אני מיד אחזור. 435 00:35:25,383 --> 00:35:28,962 לא, לא. אל תעשה. אני מיד אחזור. אני אהיה רק ​​שנייה. 436 00:35:30,157 --> 00:35:31,680 לגבי זונה. 437 00:35:31,740 --> 00:35:35,040 באשר לאישה שהיא ארוכה בשבילי, סלומה. 438 00:35:35,110 --> 00:35:38,169 ובכן, אני עדיין חי, אבל אתה מת. 439 00:35:43,721 --> 00:35:45,561 ג'ול מיי?! 440 00:35:45,915 --> 00:35:48,368 ג'ול מיי? 441 00:35:49,056 --> 00:35:50,726 ג'ול מיי, התקשרתי אלייך כל היום. 442 00:35:50,773 --> 00:35:54,146 איפה אתה? למה אתה לא עונה לטלפון שלך? 443 00:35:54,520 --> 00:35:56,934 אני יודע שאתה כאן! 444 00:36:00,177 --> 00:36:03,749 אם רק מרים טלפון כמו אדם רגיל. 445 00:36:03,803 --> 00:36:05,623 ג'ול מיי! 446 00:36:06,612 --> 00:36:10,373 אני צריך קערת סלט פירות של אמא! 447 00:36:11,828 --> 00:36:13,855 למה היא צריכה להתנהג ככה? 448 00:36:13,898 --> 00:36:15,364 זו הייתה הקערה של אמא, אתה יודע. 449 00:36:15,404 --> 00:36:18,484 אני צריך את זה לארוחת חג הפסחא איתה הטיפטים והנדרסונים מגיעים. 450 00:36:18,520 --> 00:36:21,547 ואני צריך את קערת סלט הפירות. 451 00:36:22,599 --> 00:36:23,748 עָדִין. 452 00:36:23,776 --> 00:36:26,036 אתה רוצה להתנהג כמו ילד? עָדִין. 453 00:36:26,109 --> 00:36:28,908 אני פשוט אמצא את הדבר בעצמי. 454 00:36:36,017 --> 00:36:37,390 אה. 455 00:36:39,390 --> 00:36:40,630 הו! 456 00:36:40,913 --> 00:36:44,053 אוי, זה מביש! 457 00:36:44,213 --> 00:36:45,709 מַגְעִיל! 458 00:36:45,762 --> 00:36:47,955 אם אי פעם... 459 00:36:53,491 --> 00:36:55,582 ג'ול מיי? 460 00:36:57,400 --> 00:36:59,629 ובכן, בסדר. 461 00:36:59,829 --> 00:37:01,382 מה שלא יהיה. 462 00:37:01,843 --> 00:37:06,553 אני לוקח את... אני מתכוון, קערת סלט הפירות של אמא! 463 00:37:26,605 --> 00:37:28,275 ג'ול מיי? 464 00:37:41,386 --> 00:37:43,071 ג'ול מיי? 465 00:37:45,296 --> 00:37:47,225 אתה כאן למעלה? 466 00:37:48,752 --> 00:37:51,235 הקול שלך עם תחושת הבשמים המוזרים המפוזרים 467 00:37:51,282 --> 00:37:53,582 וכשאני מסתכל עליי, שמעתי מוזיקה מוזרה. 468 00:37:53,642 --> 00:37:56,665 הו, למה עשית, עכשיו הסתכל עלי, ג'ו... 469 00:37:56,851 --> 00:37:58,011 יו... 470 00:37:58,287 --> 00:37:59,729 קמיל... 471 00:38:00,336 --> 00:38:02,103 ג'וקאנה... 472 00:38:07,862 --> 00:38:09,630 לעזאזל. 473 00:38:52,487 --> 00:38:54,171 קמיל! 474 00:39:15,953 --> 00:39:17,954 וויליס היקר, 475 00:39:18,074 --> 00:39:22,474 באק צריך אותי. ואני צריך אותו. 476 00:39:22,832 --> 00:39:26,035 עד שתקרא את זה, אני אהיה איתו. 477 00:39:26,082 --> 00:39:27,442 קמיל! 478 00:39:27,679 --> 00:39:32,908 עכשיו אל תהיה עצוב, וויליס, ותגיד לאמה לא להיות עצובה... 479 00:39:33,034 --> 00:39:35,248 כי אני שמח. 480 00:39:35,296 --> 00:39:36,302 קמיל! 481 00:39:36,393 --> 00:39:43,169 אגב, הציון הסופי הוא קוקי: 849... 482 00:39:43,235 --> 00:39:46,282 וויליס: 712. 483 00:39:46,378 --> 00:39:49,085 נתפוס אותך מאוחר יותר, קוקי. 484 00:39:49,165 --> 00:39:53,415 קמיל! שברת את קערת סלט הפירות! 485 00:39:53,850 --> 00:39:57,255 לְתַקֵן! איך אפשר לאכול סלט פירות עכשיו? 486 00:40:03,201 --> 00:40:05,660 קורה! קורה, בואי הנה. 487 00:40:12,556 --> 00:40:14,323 אני אגיד לך כאן, יש לי... 488 00:40:14,593 --> 00:40:15,899 תפסיק עם זה. 489 00:40:17,876 --> 00:40:18,969 קורה... 490 00:40:24,456 --> 00:40:26,316 קורה, חכי. מה אתה עושה? אני אתקשר למשטרה! 491 00:40:26,360 --> 00:40:29,092 לא, אתה לא יכול לעשות את זה. אתה לא יכול להתקשר לאף אחד, עדיין לא. 492 00:40:29,126 --> 00:40:30,972 תחזור לסלט שלנו... 493 00:40:31,462 --> 00:40:33,272 אֵל! תראה מה עשית, קורה. 494 00:40:33,319 --> 00:40:34,586 אני מדמם! 495 00:40:34,674 --> 00:40:36,034 קורה, שב! 496 00:40:36,077 --> 00:40:37,517 אוי, זה נורא. זה נורא. 497 00:40:37,557 --> 00:40:39,051 - אנחנו חייבים לעשות משהו! שמור על קולך נמוך, קורה. 498 00:40:39,084 --> 00:40:41,617 אתה הולך להפריע לשכנים! - אבל קמיל, דודה ג'ול ירתה בעצמה! 499 00:40:41,644 --> 00:40:43,954 אנחנו לא יודעים את זה. אנחנו לא יודעים את זה. דודה ג'ול ירתה בעצמה! 500 00:40:43,994 --> 00:40:45,007 למה אתה מתכוון? 501 00:40:45,054 --> 00:40:47,177 כל מה שאנחנו יודעים זה שדודה ג'ול נורתה. תְקוּפָה. 502 00:40:47,221 --> 00:40:49,291 אבל האקדח היה בידה. היא חייבת... 503 00:40:49,340 --> 00:40:53,112 אל תלכי תמיד על המובן מאליו, קורה. רק תחשוב! 504 00:40:54,241 --> 00:40:56,364 מה אתה אוכל? 505 00:40:56,898 --> 00:40:58,804 שׁוּם דָבָר. 506 00:41:00,904 --> 00:41:02,344 עכשיו... 507 00:41:03,054 --> 00:41:05,607 אתה רק תקשיב לי, בסדר? 508 00:41:06,091 --> 00:41:09,421 דודה ג'ול לא התאבדה. 509 00:41:09,451 --> 00:41:14,321 אף אחד במשפחה הזו לא מתאבד. התאבדות היא בושה. 510 00:41:14,393 --> 00:41:16,241 רק משוגעים מתאבדים. 511 00:41:16,295 --> 00:41:18,425 אז, זה מה שחלק... איזה שודד, 512 00:41:18,499 --> 00:41:21,035 איזה רוצח מנסה לגרום לזה להיראות. 513 00:41:21,089 --> 00:41:22,531 ובכן, הם לא הולכים להתחמק מזה. 514 00:41:22,581 --> 00:41:24,768 אז אתה פשוט שוכח שראית את האקדח הזה ביד שלה. 515 00:41:24,795 --> 00:41:25,802 אתה שומע אותי? 516 00:41:25,865 --> 00:41:29,905 זה לא היה שם. דודה ג'ול לא התאבדה. 517 00:41:30,228 --> 00:41:32,238 עכשיו, קורה. 518 00:41:32,711 --> 00:41:34,344 תסתכל עליי. 519 00:41:34,398 --> 00:41:36,714 תסתכל עליי, קורה. בְּסֵדֶר? עכשיו... 520 00:41:37,814 --> 00:41:40,747 דודה ג'ול לא התאבדה. 521 00:41:40,791 --> 00:41:44,077 דודה ג'ול לא התאבדה. 522 00:41:44,210 --> 00:41:46,157 - התאבדות... - היא בושה. 523 00:41:46,203 --> 00:41:48,706 - רק משוגעים... - רק משוגעים... 524 00:41:48,746 --> 00:41:51,373 - להתחייב... - התאבדות. 525 00:42:08,211 --> 00:42:10,466 היי. היי, אמה. 526 00:42:17,223 --> 00:42:18,899 מני? 527 00:42:21,139 --> 00:42:23,393 מני, מה קורה? 528 00:42:23,928 --> 00:42:25,851 אני מכניס קצת אור כאן בשבילך. 529 00:42:25,911 --> 00:42:28,764 לא יכול לתת לך להתלבש ולהתפשט בחושך. 530 00:42:33,457 --> 00:42:36,024 היי, נל. היי, וויליס. 531 00:42:36,200 --> 00:42:39,066 שמעתי שקופי חולה בשפעת. האם זה נכון? 532 00:42:39,113 --> 00:42:42,459 כן, זה נכון. אבל היא בסדר. 533 00:42:44,341 --> 00:42:46,324 אני לא מאמין לזה. 534 00:42:46,803 --> 00:42:49,024 אני פשוט לא מאמין! 535 00:42:49,598 --> 00:42:51,621 מכל האנוכיות... 536 00:42:51,821 --> 00:42:53,841 מביש... 537 00:42:54,114 --> 00:42:56,508 מגעיל... 538 00:42:57,229 --> 00:43:02,248 אני אוציא את כל זה מכאן אחת ולתמיד. 539 00:43:03,871 --> 00:43:06,380 נתנו לך כאן הכל... 540 00:43:06,773 --> 00:43:09,093 ותראה מה עשית עם זה? 541 00:43:15,298 --> 00:43:18,940 אני אגיד לך דבר אחד. פשוט יש לך מזל שאני כאן. 542 00:43:21,247 --> 00:43:24,696 מזלך אני יכול לחשוב כל כך מהר על הרגליים. 543 00:43:27,504 --> 00:43:28,990 כֵּן. 544 00:43:42,195 --> 00:43:43,742 עַכשָׁיו. 545 00:43:44,027 --> 00:43:46,200 תוציא את זה מהיד שלך. 546 00:43:49,107 --> 00:43:50,980 לַעֲזוֹב! 547 00:43:52,012 --> 00:43:56,062 איך את מעזה לעשות לי את זה, זקנה מטורפת! 548 00:44:03,819 --> 00:44:05,906 עכשיו, איך הם יוצאים? 549 00:44:06,060 --> 00:44:07,540 WHO? 550 00:44:09,610 --> 00:44:11,529 רואה, הוא היה נכנס? 551 00:44:12,246 --> 00:44:15,055 אני חושב שהוא היה נכנס בדלת האחורית. 552 00:44:33,899 --> 00:44:36,002 ואז הוא בא לכאן... 553 00:44:36,089 --> 00:44:37,876 משם... 554 00:44:37,956 --> 00:44:39,908 לרוץ ולרוץ... 555 00:45:03,437 --> 00:45:04,796 קורה. 556 00:45:04,862 --> 00:45:06,409 עכשיו... 557 00:45:08,753 --> 00:45:11,337 אני מבקש ממך לספר לי מה קרה, בסדר? 558 00:45:11,698 --> 00:45:13,458 תעמיד פנים שאני החוק. 559 00:45:13,784 --> 00:45:15,161 עכשיו, מיס דובאל. 560 00:45:15,201 --> 00:45:16,728 אתה יכול לספר לי מה קרה כאן? 561 00:45:16,795 --> 00:45:19,464 איזה שודד, איזה רוצח הרג את דודה ג'ול, רצח אותה. 562 00:45:19,499 --> 00:45:21,500 ילדה טובה. בְּסֵדֶר. עכשיו עלינו להתקשר למשטרה. 563 00:45:21,550 --> 00:45:23,270 אתה קורא להם. בְּסֵדֶר? - מה המספר? 564 00:45:23,304 --> 00:45:24,364 אתה יודע מה לומר. 565 00:45:24,413 --> 00:45:25,700 אבל, הוא לא דוג. 566 00:45:25,750 --> 00:45:27,922 כלומר, הוא רק מזמזם סביב האגם. 567 00:45:28,016 --> 00:45:29,859 כן, אבל אתה עדיין... 568 00:45:30,086 --> 00:45:34,482 יש לך 1500 פאונד של סירה, 200 פאונד של מנוע... 569 00:45:34,806 --> 00:45:36,376 שישה מוטות דיג... 570 00:45:36,416 --> 00:45:38,176 - 40 קילו עופרת. משרד השריף של הולי ספרינגס. 571 00:45:38,223 --> 00:45:40,489 זו וונדה מדברת. - למשוך 3 קילו של דג. 572 00:45:40,543 --> 00:45:41,839 - זה כן. אתה יודע, אתה יכול לדעת 573 00:45:41,893 --> 00:45:44,946 הרבה על האיש רק לפי צבע החכה שלו. 574 00:45:44,993 --> 00:45:46,692 אני לא יודע. אני דואג איך... 575 00:45:47,828 --> 00:45:50,824 אוקיי, רק דקה. אמרת 411 ואן בורן? 576 00:45:50,903 --> 00:45:52,564 כן גברתי. 411 ואן בורן. 577 00:45:52,605 --> 00:45:54,731 זו הדודה שלי ג'ול. היא... היא מתה. 578 00:45:54,788 --> 00:45:56,148 היא נרצחה. 579 00:45:56,188 --> 00:45:58,361 היא למעלה בחדר השינה. והיא... היא לבנה 580 00:45:58,408 --> 00:46:00,841 כמו חבצלות בשדה שהמכסחת מעולם לא כיסחה. 581 00:46:00,886 --> 00:46:04,192 ויש דם בכל מקום. אדום כמו אלמוג שהדגים מצאו 582 00:46:04,239 --> 00:46:05,892 בדמדומי הים. 583 00:46:06,006 --> 00:46:07,353 אה, כן גברתי. 584 00:46:07,646 --> 00:46:09,829 חכה רק דקה. 585 00:46:35,522 --> 00:46:36,736 ובכן... 586 00:46:36,996 --> 00:46:40,449 כיף לראות אותך כאן בהולי ספרינגס. למה אתה לובש את זה? 587 00:46:40,665 --> 00:46:43,772 המדים שלי? אני קצין של מחלקת השריף עכשיו. 588 00:46:43,812 --> 00:46:45,538 מחלקת השריף? אתה שוטר עכשיו? 589 00:46:45,599 --> 00:46:46,772 בטח. 590 00:46:47,152 --> 00:46:48,888 גָדוֹל. מזל טוב. 591 00:46:48,949 --> 00:46:52,275 אני עדיין פושע ואתה החוק. העיתוי שלנו ממשיך להיות מבאס. 592 00:46:52,322 --> 00:46:53,622 הו, היי, אני לא זה שהמריא 593 00:46:53,662 --> 00:46:55,965 באמצע הלילה אפילו בלי שיחת טלפון. 594 00:46:56,051 --> 00:46:58,182 מה אתה מצפה ממני לעשות? הישארו כאן בסביבה והביטו אל האופק 595 00:46:58,232 --> 00:47:00,585 מחכה שתחזור? 596 00:47:01,171 --> 00:47:02,417 היי. 597 00:47:04,080 --> 00:47:06,790 - מה קרה לפנים שלך? - נפלתי. 598 00:47:07,138 --> 00:47:10,213 ג'ייסון, אתה שם? ג'ייסון, זו וונדה. 599 00:47:10,258 --> 00:47:13,959 קיבלנו 10-47. הנושא הוא אולי 10-7. 600 00:47:14,093 --> 00:47:18,089 ג'ייסון, תגיב בהקדם האפשרי. המתנה למיקום. 601 00:47:21,748 --> 00:47:23,571 היי, קוקי... 602 00:47:26,410 --> 00:47:29,277 אז, נכנסתי וראיתי זכוכית על כל הרצפה במטבח. 603 00:47:29,304 --> 00:47:31,430 ואז שם תיק הנשק, ו... 604 00:47:31,579 --> 00:47:33,575 וידעתי מיד שמשהו לא בסדר. 605 00:47:33,616 --> 00:47:35,429 קראתי לה. היא לא ענתה לי. 606 00:47:35,508 --> 00:47:37,928 אז רצתי ישר למעלה לחדר השינה שלה ומצא אותה. 607 00:47:37,970 --> 00:47:39,966 גברת דובאל, האם היית נוכחת עם אחותך 608 00:47:40,013 --> 00:47:41,673 כשהיא גילתה את גופתה של קוקי? 609 00:47:41,724 --> 00:47:43,220 ג'ול מיי, קצין. 610 00:47:43,287 --> 00:47:46,080 ג'ול מיי אורקט. קוראים לה ג'ול מיי. 611 00:47:46,773 --> 00:47:48,002 עוּגִיָה? 612 00:47:48,209 --> 00:47:50,169 קוקי, מה קורה כאן? 613 00:47:50,212 --> 00:47:53,485 אחותי שמעה צרחה, הגיע בריצה. כלומר היא כאן. 614 00:47:53,532 --> 00:47:55,105 מישהו פרץ וירה בה. 615 00:47:55,152 --> 00:47:57,391 היא... היא מתה, קצין. 616 00:47:57,745 --> 00:47:59,095 אני חושב שמי שזה לא היה, 617 00:47:59,134 --> 00:48:02,955 אולי הם, הם, הם פרצו את הדלת והם, הם ניפצו את תיק הנשק, 618 00:48:03,048 --> 00:48:06,781 יש להם אחד מאקדחים כדי לשדוד אותה. אני, אני מניח. 619 00:48:06,955 --> 00:48:10,269 לדודה ג'ול היו הרבה תכשיטים יקרי ערך שאנחנו מכירים. 620 00:48:10,335 --> 00:48:14,003 הייתה לה שרשרת יהלומים ואודם זה היה שווה הון תועפות. 621 00:48:14,083 --> 00:48:16,830 לפחות שעתיים שלוש. 622 00:48:35,001 --> 00:48:38,081 ג'ייסון, תעזוב את הדבר הארור הזה. 623 00:48:38,496 --> 00:48:40,752 וונדה אמרה שהיה כאן שוד ורצח. 624 00:48:40,825 --> 00:48:43,214 היכנס ומצא את לסטר. 625 00:48:43,421 --> 00:48:45,894 אל תעשה שום דבר שהוא לא אומר לך לעשות. 626 00:48:46,014 --> 00:48:47,627 כן, אדוני. 627 00:48:57,588 --> 00:48:59,162 ואיפה לסטר? 628 00:48:59,269 --> 00:49:00,762 - מי אתה? - מי אתה? 629 00:49:00,822 --> 00:49:02,028 זיהוי פלילי של בייטסוויל. 630 00:49:02,075 --> 00:49:04,128 אני אמור לדווח לסטר בויל. 631 00:49:04,189 --> 00:49:05,668 הוא למעלה. 632 00:49:06,751 --> 00:49:08,980 היי, ג'ייסון. - היי. סליחה. 633 00:49:15,131 --> 00:49:17,505 לסטר! אני כאן! 634 00:49:17,718 --> 00:49:21,431 יֵשׁוּעַ! קבל... צפה... צפה... גיבוי. חזור החוצה. 635 00:49:21,740 --> 00:49:25,187 בסדר, בן. אתה נכנס... 636 00:49:25,980 --> 00:49:28,743 זו הוכחה. פשוט... תיזהר במה שאתה עושה, בסדר? 637 00:49:28,770 --> 00:49:31,370 רק תיזהר במה שאתה עושה. 638 00:49:32,993 --> 00:49:34,284 יֵשׁוּעַ! 639 00:49:34,777 --> 00:49:37,004 - מה קרה? גב' אורקט, ירייה בראש. 640 00:49:37,051 --> 00:49:38,353 מת באופן מיידי. לך תחשוב. 641 00:49:38,387 --> 00:49:39,673 - אנו מקווים... - אלה מוחות? 642 00:49:39,707 --> 00:49:41,447 לא יודע. עדיין לא מצאנו את הנשק. 643 00:49:41,494 --> 00:49:43,434 פשוט נראה כמו השוד כאן. 644 00:49:45,342 --> 00:49:47,040 זה רע. 645 00:49:47,240 --> 00:49:48,900 זה רע. 646 00:49:49,827 --> 00:49:51,187 אמה... 647 00:49:51,977 --> 00:49:53,899 מי יספר לאמה? 648 00:49:54,184 --> 00:49:56,298 אנחנו יודעים מי עשה את זה עדיין? 649 00:49:56,393 --> 00:49:58,393 אתה מריח כאן דגים? 650 00:50:36,658 --> 00:50:39,592 איך הולך, אדי? - לא חסרים כאן הדפסים. 651 00:50:39,673 --> 00:50:42,016 קיבלתי סט ממש נחמד מחלון המטבח החיצוני. 652 00:50:42,049 --> 00:50:43,169 אולי, נקודת הכניסה. 653 00:50:43,202 --> 00:50:46,029 אני חוזר כדי לבדוק אם יש עקבות. 654 00:50:46,374 --> 00:50:48,117 אתה נשאר כאן ולא זז. 655 00:50:48,157 --> 00:50:51,417 אל תגיד כלום לאף אחד. אף מילה אחת. 656 00:50:52,750 --> 00:50:54,826 השוטר קוקס... 657 00:50:57,592 --> 00:50:59,153 אני פשוט חושב שכך עזב השודד את הבית. 658 00:50:59,193 --> 00:51:00,613 - גב' דיקסון! אני חושב שהוא כנראה... 659 00:51:00,652 --> 00:51:02,442 גב' דיקסון, בבקשה אל תצא לכאן. 660 00:51:02,502 --> 00:51:04,015 ואז הוא פרץ את הדלת הזאת. 661 00:51:04,048 --> 00:51:05,388 אתה יודע, להיכנס. - גב' דיקסון! 662 00:51:05,442 --> 00:51:08,052 אז הוא חייב לחזור החוצה... אתה לא יכול להיות כאן בחוץ ככה. 663 00:51:08,119 --> 00:51:09,225 - אני פשוט... אתה לא יכול להיות כאן בחוץ. 664 00:51:09,258 --> 00:51:11,212 אתה תעבור על כל הראיות. 665 00:51:11,257 --> 00:51:13,398 הו, הו, עקבות! 666 00:51:13,460 --> 00:51:15,500 עכשיו, הקיר מבולגן עכשיו. 667 00:51:15,740 --> 00:51:16,993 - אבל אז... גב' דיקסון... 668 00:51:17,067 --> 00:51:18,750 זו זירת פשע עכשיו. 669 00:51:18,783 --> 00:51:20,483 אני יודע שאתה בהלם. - אני רק חושב... 670 00:51:20,515 --> 00:51:22,573 - אני לגמרי מבין. הוא קפץ שם מעבר לגדר ההיא. 671 00:51:22,623 --> 00:51:24,794 אתה חייב לתת לנו לעשות את העבודה שלנו כאן. - התחבא בשיחים האלה כאן. 672 00:51:24,844 --> 00:51:25,957 ואז... הו! 673 00:51:26,264 --> 00:51:27,995 מה לא בסדר? מה זה? 674 00:51:28,069 --> 00:51:29,429 מַבָּט. 675 00:51:44,101 --> 00:51:47,224 אתה מתמחה בלהיות בדרך? 676 00:51:51,822 --> 00:51:53,651 אני מצטער, גב' דובאל. 677 00:51:54,800 --> 00:51:56,798 זה נורא. 678 00:51:58,388 --> 00:52:00,357 ראיתי את אמה לפני קצת. 679 00:52:00,658 --> 00:52:02,044 היא תהיה... 680 00:52:02,158 --> 00:52:04,658 אתה יודע, התחרפן מזה. 681 00:52:06,176 --> 00:52:08,699 באמת היה אכפת לה מהזקנה ההיא. 682 00:52:12,624 --> 00:52:14,578 מי יספר לאמה? 683 00:52:19,582 --> 00:52:20,965 גב' דובאל? 684 00:52:22,294 --> 00:52:23,672 וויליס? 685 00:52:24,745 --> 00:52:27,245 אני בהחלט מצטער על זה. 686 00:52:28,482 --> 00:52:30,822 אני לא מאמין, לסטר. 687 00:52:31,156 --> 00:52:33,828 קוקי מתה. בְּעִיטָה. 688 00:52:37,647 --> 00:52:39,661 זה אחד קשה. 689 00:52:56,523 --> 00:52:57,822 וויליס? 690 00:52:57,923 --> 00:52:59,323 - אהה? - אה... 691 00:52:59,462 --> 00:53:01,889 היית כאן רוב היום? 692 00:53:03,262 --> 00:53:06,475 חוץ מזה שהייתי צריך לעשות כמה שליחויות אה... 693 00:53:06,809 --> 00:53:08,416 לקנות מצרכים. 694 00:53:08,776 --> 00:53:10,659 באיזו שעה זה היה? 695 00:53:12,317 --> 00:53:14,339 אני לא יודע. 1:00. 696 00:53:14,526 --> 00:53:16,492 1:30 אולי. 697 00:53:17,741 --> 00:53:19,371 מישהו הולך איתך? 698 00:53:19,664 --> 00:53:21,804 לא. לא. 699 00:53:22,094 --> 00:53:25,664 ובכן, הייתי עם אמה זמן מה. 700 00:53:28,013 --> 00:53:30,736 וויליס, אני מצטער לשאול את זה. 701 00:53:30,796 --> 00:53:33,649 אבל, אכפת לך לרדת איתנו לתחנה? 702 00:53:33,856 --> 00:53:35,783 אל תדאג. זו שגרה. 703 00:53:35,889 --> 00:53:38,378 אנחנו צריכים את כל הרמזים שאנחנו יכולים לקבל. 704 00:53:38,565 --> 00:53:42,592 מכיוון שאתה גר כאן, אני בהחלט יכול להיעזר בקצת עזרה. 705 00:53:43,700 --> 00:53:46,856 הנה, ובכן, תן לי לשים את המצרכים שלך בשבילך. 706 00:53:47,196 --> 00:53:50,929 הו, אתה, הרטבת את החולצה שלך, וויליס. 707 00:54:18,694 --> 00:54:22,041 וויליס! מה אתה עושה? 708 00:55:01,499 --> 00:55:04,522 וויליס! בשביל מה אתה עולה לשם? 709 00:55:08,972 --> 00:55:11,622 מה קורה? מה עשית? 710 00:55:13,760 --> 00:55:15,870 מה קרה לחולצה שלך? 711 00:55:17,057 --> 00:55:18,604 מה לא בסדר? 712 00:55:19,136 --> 00:55:22,219 זה קוקי. - מה איתה? 713 00:55:24,145 --> 00:55:25,206 היא מתה. 714 00:55:25,259 --> 00:55:27,171 דודה קוקי? למה אתה מתכוון? 715 00:55:27,210 --> 00:55:29,746 - זה יותר גרוע. היא נורתה. - ירו? 716 00:55:29,853 --> 00:55:31,239 מה זאת אומרת נורה? 717 00:55:31,333 --> 00:55:34,166 אני לא יודע. הם מצאו אותה בבית. 718 00:55:34,842 --> 00:55:37,118 היא נורתה לעבר הבית. 719 00:55:38,130 --> 00:55:40,565 מישהו ירה בה בבית. 720 00:55:41,614 --> 00:55:43,264 הו, אלוהים! 721 00:56:41,044 --> 00:56:42,886 תראה, מה עוד אני יכול להגיד? 722 00:56:43,012 --> 00:56:45,632 ההדפסים שלו הם היחידים על האקדח ליד הקורבנות. 723 00:56:45,739 --> 00:56:47,215 הם מסתובבים בכל תיק הנשק, 724 00:56:47,262 --> 00:56:49,355 ידית הדלת האחורית וחלון המטבח החיצוני. 725 00:56:49,396 --> 00:56:51,322 אני חושב שקל להסביר את זה. 726 00:56:51,405 --> 00:56:54,452 תראה, אני לא אומר שיש מספיק ראיות לביסוס האשמה, לסטר. 727 00:56:54,492 --> 00:56:57,888 אבל לדעתי המומחה, אנחנו צריכים להחזיק אותו בחשד. 728 00:56:57,900 --> 00:57:00,401 לפחות, עד שנקים זמן המוות ולקבל קצת אליביס. 729 00:57:00,448 --> 00:57:03,711 כן, הוא גר בבית הזה. הוא דאג לאישה הזקנה ההיא. 730 00:57:03,743 --> 00:57:05,419 עכשיו, הבית שלך בבייטסוויל, 731 00:57:05,480 --> 00:57:08,666 האם אתה מנקה דברים, מעביר דברים לפעמים? 732 00:57:08,719 --> 00:57:12,101 זה יותר מסובך מזה, לסטר. כן, אתה עדיין גר עם אמא שלך? 733 00:57:12,501 --> 00:57:14,355 לא היה לו שום קשר לזה, בסדר? 734 00:57:14,723 --> 00:57:16,263 הוא חף מפשע. 735 00:57:16,340 --> 00:57:18,449 אתה יכול לסמוך עליי בזה. 736 00:57:18,853 --> 00:57:20,673 ומה גורם לך להיות כל כך בטוח בזה, לסטר? 737 00:57:20,727 --> 00:57:22,207 כי... 738 00:57:23,220 --> 00:57:25,400 דגתי איתו. 739 00:57:49,197 --> 00:57:50,422 וויליס? 740 00:57:50,690 --> 00:57:51,890 אה, כן, כן, אדוני. 741 00:57:51,937 --> 00:57:54,373 יש לי חדשות טובות, יש לי חדשות רעות. 742 00:57:54,407 --> 00:57:58,896 החדשות הטובות הן שלסטר כמעט תמיד צודק, 9 פעמים מתוך 10. 743 00:57:58,969 --> 00:58:03,709 החדשות הרעות הן שאנחנו חייבים לעצור אותך בחשד לרצח 744 00:58:03,763 --> 00:58:05,136 של גב' ג'ול מיי אורקט. 745 00:58:05,169 --> 00:58:08,748 הו, קדימה. כולכם, כולכם טעיתם בדבר הזה עכשיו. 746 00:58:08,822 --> 00:58:10,372 באתי מהסופרמרקט. 747 00:58:10,405 --> 00:58:12,132 לא היה לי שום קשר לזה, בילי. 748 00:58:12,158 --> 00:58:13,892 אני יודע שזה בלגן ארור, אבל... 749 00:58:13,931 --> 00:58:17,101 אתה יודע, נכניס את כולם לכאן הכל בבת אחת והרחיק את זה. 750 00:58:17,128 --> 00:58:21,201 כן, אבל אנחנו, תכננו את חג הפסחא שלנו ארוחת ערב, קוקי ואני, למחר. 751 00:58:38,873 --> 00:58:41,066 תראה את הבלגן הזה. 752 00:58:44,076 --> 00:58:46,428 קמיל, אולי אנחנו לא אמורים להיות כאן. 753 00:58:46,471 --> 00:58:47,638 קורה... 754 00:58:55,866 --> 00:58:58,426 היי, אתה חושב שהמשטרה יכולה, לפחות, 755 00:58:58,459 --> 00:59:01,186 לקחת את קלטת הפשע המטופשת שלהם איתם כשהם עזבו. 756 00:59:01,246 --> 00:59:03,700 בסדר, אף אחד לא נמצא כאן. אז זה בסדר. 757 00:59:27,399 --> 00:59:28,799 הַקפָּאָה! 758 00:59:28,892 --> 00:59:32,535 הו, ג'ייסון, הנח את הדבר הזה. הפחדת אותנו עד מוות! 759 00:59:34,128 --> 00:59:36,002 גב' דיקסון, מה את עושה כאן? 760 00:59:36,061 --> 00:59:39,541 אנחנו נכנסים לבית שלנו, זה מה. מה אתה עושה כאן? 761 00:59:39,804 --> 00:59:43,181 סגן ראשי קוקס אמר לי להישאר כאן ולוודא שאף אחד לא נכנס. אני... 762 00:59:43,463 --> 00:59:45,496 אני לא חושב שאני יכול לתת לכולכם להיכנס עכשיו. 763 00:59:45,541 --> 00:59:48,503 ג'ייסון, אם הייתי במקומך, הייתי חוזר הביתה ולומד את השורות. 764 00:59:48,536 --> 00:59:50,456 ניקח את זה מכאן. 765 00:59:51,122 --> 00:59:53,248 היית פותח את הדלת? 766 00:59:57,232 --> 00:59:58,294 לילה טוב. 767 00:59:58,330 --> 01:00:00,502 לילה טוב, ג'ייסון. תודה לך. 768 01:00:06,635 --> 01:00:08,571 ג'ייסון לוונדה. ג'ייסון לוונדה. 769 01:00:08,665 --> 01:00:09,992 קדימה, ג'ייסון. 770 01:00:10,064 --> 01:00:12,558 יש לי B ו-E כאן... 771 01:00:13,464 --> 01:00:14,967 בבית הפשע. 772 01:00:15,034 --> 01:00:16,367 אה... 773 01:00:16,948 --> 01:00:21,690 אני, אני בן 10-23 המבקש אה 10-34. 774 01:00:22,628 --> 01:00:25,311 10-23 עבור 10-34. 775 01:00:26,243 --> 01:00:29,305 יש לי שני 10-82s J-I... 776 01:00:30,984 --> 01:00:32,848 אפשר 10-30... 777 01:00:34,452 --> 01:00:37,458 אתה יכול פשוט לבקש מבילי לבוא לכאן, בבקשה? 778 01:00:38,587 --> 01:00:40,368 ידעתי את זה. ידעתי שזה יקרה. 779 01:00:40,417 --> 01:00:41,924 היית צריך להשאיר מישהו שם ליד הילד הזה. 780 01:00:41,957 --> 01:00:44,750 לאט, אדי. אנחנו לא מדבר על ג'ק המרטש. 781 01:00:44,803 --> 01:00:47,353 - באמת? - זה רק זוג נשים. 782 01:00:47,554 --> 01:00:50,083 אבל, שלמות זירת הפשע נפגע. 783 01:00:50,123 --> 01:00:53,054 איזה עורך דין חכם יכול היה יום חציר איתי על דוכן העדים. 784 01:00:53,104 --> 01:00:54,810 אני לא רוצה להיראות כמו איזה טיפש. 785 01:00:55,002 --> 01:00:57,669 יש מעט ויכוחים על זה, בסדר? 786 01:01:05,486 --> 01:01:08,700 מיס דיקסון? מה זה לעזאזל? 787 01:01:08,753 --> 01:01:12,113 הו, זו פשוט קלטת פשע מטופשת. נכון קמיל? 788 01:01:12,546 --> 01:01:16,060 מיס דיקסון, אמרתי לך קודם ואני אומר לך שוב. 789 01:01:16,142 --> 01:01:19,036 הבית הזה אסור. אף אחד לא יכול להישאר כאן. 790 01:01:19,061 --> 01:01:22,218 בילי, אתה יודע שהבית הזה הוא שלנו עכשיו, אתה יודע את זה. 791 01:01:22,285 --> 01:01:25,108 עכשיו, קורה ואני, אתה מבין, האחייניות של דודה ג'ול. 792 01:01:25,154 --> 01:01:27,464 אנחנו קרוביה היחידים. ובכן, חוץ מאמה. 793 01:01:27,489 --> 01:01:29,183 אל תשכח את אמה. אה כן, אמה דובאל. 794 01:01:29,217 --> 01:01:31,070 זאת הבת של קורה. כולם במשרד השריף שלנו 795 01:01:31,110 --> 01:01:32,284 - מכיר את אמה. - אה-הא. 796 01:01:32,330 --> 01:01:34,833 מיס דיקסון, לעת עתה... 797 01:01:34,880 --> 01:01:37,440 הבית הזה לא בבעלות אף אחד. 798 01:01:37,486 --> 01:01:39,633 ואולי אתה משמיד ראיות מכריעות. 799 01:01:39,678 --> 01:01:42,064 אנחנו מחזיקים גבר בתחנה לחקירה ברצח הזה. 800 01:01:42,097 --> 01:01:44,277 - אתה מחזיק מישהו? כן, גברתי. 801 01:01:44,311 --> 01:01:46,631 אנחנו מחזיקים את מר וויליס ריצ'לנד. 802 01:01:46,678 --> 01:01:48,978 - וויליס? אתה מחזיק את וויליס? כן, גברתי. 803 01:01:49,012 --> 01:01:50,652 -הטביעות שלו היו בכל רחבי האקדח. - לא! 804 01:01:50,692 --> 01:01:52,405 שלא לדבר על עוד כמה דברים. 805 01:01:52,562 --> 01:01:54,255 ובכן, שום דבר לא רשמי עכשיו. 806 01:01:54,289 --> 01:01:57,161 אנחנו מחכים לאישור על כלי הרצח לכאורה. 807 01:01:57,186 --> 01:01:58,734 - או.. קצין. אנחנו בודקים אליביס. 808 01:01:58,775 --> 01:02:00,462 אני, אני לא חושב שיש לך את הגבר הנכון. 809 01:02:00,547 --> 01:02:02,056 - בכנות... בילי, אני, אני חושב שאנחנו פשוט 810 01:02:02,083 --> 01:02:04,524 במצב קצת הלם כאן. 811 01:02:04,562 --> 01:02:06,884 כלומר, אני רק חושב שאנחנו צריכים קצת זמן. 812 01:02:06,964 --> 01:02:10,234 החדשות האלה על וויליס ריצ'לנד מטרידות ביותר. 813 01:02:10,302 --> 01:02:13,467 ובכן, גם אני בקושי מאמין, אבל הוא רק ההובלה שיש לנו. 814 01:02:13,508 --> 01:02:15,789 ובכן, בילי. אולי, עשית טעות... 815 01:02:15,855 --> 01:02:18,589 נכון, מישהו עשה טעות. 816 01:02:18,660 --> 01:02:21,456 אה, אמה. הו, מותק. 817 01:02:21,506 --> 01:02:25,069 מותק, תני לאמא לתת לך חיבוק. פשוט תתרחקי ממני, אמא. 818 01:02:25,103 --> 01:02:27,316 אל תיגע בי. 819 01:02:27,824 --> 01:02:30,334 כולכם אנשים משוגעים! 820 01:02:30,620 --> 01:02:35,807 וויליס לא ירה בדודה קוקי, בילי. אין סיכוי שוויליס עשה את זה. 821 01:02:35,955 --> 01:02:38,065 הוא אהב אותה. 822 01:02:38,630 --> 01:02:40,593 והוא כנראה האדם היחיד מלבדי 823 01:02:40,627 --> 01:02:42,354 זה אפילו ילך להלוויה הארורה שלה! 824 01:02:42,385 --> 01:02:44,123 שים לב למה שאתה אומר בבית הזה הגברת הצעירה. 825 01:02:44,173 --> 01:02:46,346 הו, הבית הזה! 826 01:02:46,714 --> 01:02:49,488 מַה? כאילו זה הבית שלך פתאום, הא? 827 01:02:49,614 --> 01:02:52,221 ובכן, אני אגיד מה שבא לי בבית הזה, 828 01:02:52,254 --> 01:02:53,694 כי זה הבית של קוקי! 829 01:02:53,741 --> 01:02:55,057 אממה, מותק. זה בסדר. 830 01:02:55,091 --> 01:02:56,771 קורה, די! 831 01:02:57,148 --> 01:02:58,294 תעזוב אותה בשקט. 832 01:02:58,341 --> 01:02:59,494 באשר להלוויה, 833 01:02:59,541 --> 01:03:03,294 אני רק מקווה שתמצא משהו קצת יותר טעים מזה. 834 01:03:03,985 --> 01:03:07,688 אני שונא אותך, כלבה טיפשה חסרת רגישות! 835 01:03:08,961 --> 01:03:11,974 בסדר, גבירותיי. בוא נלך הביתה. 836 01:03:13,507 --> 01:03:16,761 הם קראו לך את הזכויות שלך, לא? - כן. 837 01:03:16,888 --> 01:03:18,618 נתנו לי קפה... 838 01:03:18,751 --> 01:03:22,844 ושדה של מגזין מחרוזות, אבל אני לא יכול להתרכז טוב מדי עכשיו. 839 01:03:22,877 --> 01:03:24,764 זה מובן. 840 01:03:24,856 --> 01:03:27,665 אוקיי, בוא נדבר על מקום הימצאו היום. 841 01:03:27,765 --> 01:03:29,712 תתחיל מהבוקר הזה. 842 01:03:29,904 --> 01:03:31,599 אה, תראה כאן, ג'ק. 843 01:03:31,719 --> 01:03:33,399 שובצת לתיק שלי או משהו? 844 01:03:33,456 --> 01:03:35,979 מוּקצֶה? וויליס, על מה אתה מדבר? 845 01:03:36,033 --> 01:03:37,460 אני עורך הדין שלך. 846 01:03:37,513 --> 01:03:41,880 אני אצטרך עורך דין? - כולם צריכים עורך דין. 847 01:03:42,660 --> 01:03:43,994 אה-אה-הא. 848 01:03:44,131 --> 01:03:45,247 תקשיב, וויליס. 849 01:03:45,301 --> 01:03:47,574 האם קוקי הראתה לך פעם עותק של הצוואה שלה? 850 01:03:47,614 --> 01:03:49,534 אני לא יודע כלום על זה. 851 01:03:49,653 --> 01:03:52,749 הייתה לה צנצנת עוגיות שבה היא שמרה את כולה... 852 01:03:52,883 --> 01:03:55,869 ניירות חשובים ודברים כאלה. אז, אה... 853 01:03:55,949 --> 01:03:58,923 אם היה לה צוואה, אני מניח שזה המקום שבו זה יהיה. 854 01:03:58,970 --> 01:04:01,967 היה לה צוואה בסדר. ציירתי לה את זה בעצמי. 855 01:04:02,007 --> 01:04:03,303 אני מצטער, וויליס. 856 01:04:03,330 --> 01:04:06,663 אנחנו הולכים לפתור את זה מהר. אני מבטיח. 857 01:04:07,037 --> 01:04:08,540 - שמעת? - מה? 858 01:04:08,622 --> 01:04:11,653 ג'סי הזקנה חיברה 14 פאונד גדול. 859 01:04:11,775 --> 01:04:14,133 - איבדתי את זה. - בלי חרא! 860 01:04:15,880 --> 01:04:18,869 היי, אמה. ברוך הבא חזרה לעיר. 861 01:04:18,922 --> 01:04:21,755 אני מניח שלא חזרת לשלם את כרטיסי החניה האלה עכשיו? 862 01:04:21,794 --> 01:04:23,796 טוב, התכוונתי לדבר איתך על זה. 863 01:04:23,823 --> 01:04:25,041 - אבל... - מה קרה לפנים שלך? 864 01:04:25,068 --> 01:04:28,085 שׁוּם דָבָר. בעיקר, אני כאן כדי להביא את החולצה הזו לוויליס. 865 01:04:28,146 --> 01:04:31,864 D על הכפול הוא 13. קרא אותם ובכה. 866 01:04:32,610 --> 01:04:36,262 אה, קדימה, לסטר. ג'ק, תעביר את המכתב הזה, בסדר? 867 01:04:36,402 --> 01:04:38,392 אוקיי, אני לוקח את שני האחרונים כאן. 868 01:04:38,447 --> 01:04:40,692 וויליס! אני לא מאמין לזה. 869 01:04:40,739 --> 01:04:42,772 אני לא מאמין שאתה בתא! 870 01:04:42,812 --> 01:04:46,162 לסטר, מה אתה עושה עם וויליס? תירגע, בסדר. 871 01:04:46,215 --> 01:04:48,528 ואתה משחק Scrabble בזמן כזה? 872 01:04:48,575 --> 01:04:50,631 - כן, אנחנו מעסיקים את המוח שלנו. - אה, כן? 873 01:04:50,678 --> 01:04:53,878 כן, עד שמישהו יחזור לכאן ומיישר את הדבר הזה. 874 01:04:53,920 --> 01:04:55,808 הבנת, נכון וויליס? הבאתי את החולצה שלך. 875 01:04:55,858 --> 01:04:57,974 כן, הכל יהיה בסדר. 876 01:04:58,060 --> 01:05:00,188 ובכן, כל עוד יש לך את וויליס נמצא בתא הזה, 877 01:05:00,213 --> 01:05:03,213 אתה יכול לספור גם אותי כי אני לא עוזב. 878 01:05:04,443 --> 01:05:06,536 הם לא יכולים להעיף אותי מכאן, נכון? 879 01:05:06,576 --> 01:05:09,051 ובכן... זה אמור לעבוד בלי התסריט. 880 01:05:09,115 --> 01:05:13,442 ובכן, אם הם ינסו, אנחנו יכולים פשוט להזכיר להם שאני פושע אמיתי. 881 01:05:13,496 --> 01:05:17,352 יש לי שווי של 234 דולר של כרטיסי חניה מצטיינים. 882 01:05:17,406 --> 01:05:19,139 זה שיא מחוז מרשל. 883 01:05:19,212 --> 01:05:22,085 שלא לדבר על עוד כמה דברים הם לא תפסו אותי בגלל. 884 01:05:22,132 --> 01:05:23,675 ואני הייתי על לאם. 885 01:05:23,702 --> 01:05:26,408 אני נמלט מהצדק. אז תעצרו אותי. 886 01:05:26,475 --> 01:05:29,648 ידעתי שאני מריח שפמנון כאן. - חה חה. 887 01:05:30,166 --> 01:05:32,113 לכולכם יש מכונת קולה כאן? 888 01:05:32,140 --> 01:05:34,833 כן, זה ממש במסדרון הזה מימין. לְהֵאָחֵז! 889 01:05:34,899 --> 01:05:36,802 תביא לי עוד ד"ר פפר. 890 01:05:36,862 --> 01:05:38,575 אתה בפיגור. 891 01:05:59,681 --> 01:06:01,524 היכנס ומצא את לסטר. 892 01:06:01,584 --> 01:06:05,457 תגיד לו שהחוקר טאקר מגיע כאן בכל רגע מבייטסוויל. 893 01:06:07,983 --> 01:06:11,399 משאירים את האורות הארורים דולקים. כבה את האורות הארורים. 894 01:06:37,592 --> 01:06:39,947 מצטער על דודה קוקי. 895 01:06:40,775 --> 01:06:44,761 ולגבי הדברים האלה שם עם אמא שלך והדודה שלך קמיל. 896 01:06:45,880 --> 01:06:47,436 סליחה על וויליס. 897 01:06:47,890 --> 01:06:49,143 אני בטוח שהוא לא עשה את זה. 898 01:06:49,203 --> 01:06:50,266 לא עשה את זה? 899 01:06:50,320 --> 01:06:52,666 כמובן, הוא לא עשה את זה. יֵשׁוּעַ! 900 01:06:52,763 --> 01:06:55,638 שים חריץ נוסף על האקדח שלך עבור זה. 901 01:06:58,632 --> 01:07:03,608 עכשיו, קיבלתי כאן "הורדה בדרגה". זה 3,7,9, זה 18. 902 01:07:03,675 --> 01:07:06,265 זה ה-Scrabble המקורי שלי. הבאתי לך קפה, וויליס. 903 01:07:06,305 --> 01:07:07,338 לא, תודה. 904 01:07:07,385 --> 01:07:10,174 הו, קדימה. קפה ממש טוב בשבילך בזמן לחץ. 905 01:07:10,231 --> 01:07:13,001 - אני לא רוצה את זה. - כן, אתה כן. זה הסיר הטרי. 906 01:07:13,048 --> 01:07:14,624 בוא נראה מה יש לי. - מממ! 907 01:07:14,678 --> 01:07:16,244 את, את צודקת, אמה. 908 01:07:16,298 --> 01:07:19,091 אני יכול להשתמש במעט קפה טרי. תעזור לנקות את הראש שלי. 909 01:07:21,821 --> 01:07:24,701 חבל שדודה קוקי לא יכולה לנקות את ראשה הלילה. 910 01:07:25,208 --> 01:07:27,935 כרגע היא הייתה יושבת שם ליד שולחן המטבח 911 01:07:27,982 --> 01:07:29,741 מעשנת מקטרת, נכון? 912 01:07:30,023 --> 01:07:32,766 גברת אורקט עישנה מקטרת? - אה, כן. 913 01:07:32,842 --> 01:07:35,005 היו לה מתלים ומתלים של אותם בכל הבית. 914 01:07:35,045 --> 01:07:37,251 ושם על המתכת, ובמטבח. 915 01:07:37,291 --> 01:07:39,491 אתה יודע, אלה קטנים עדינים לנשים. 916 01:07:39,559 --> 01:07:41,855 גם אמא ודודה קמיל שנאו את זה, לא? 917 01:07:41,896 --> 01:07:42,903 אה-הא. 918 01:07:42,955 --> 01:07:45,192 הם חשבו שזה בושה. 919 01:07:45,721 --> 01:07:47,705 בעיקר דודה קמיל. 920 01:07:47,772 --> 01:07:49,692 איזה אידיוט היא! 921 01:07:49,852 --> 01:07:51,498 הבנתי. 922 01:07:53,062 --> 01:07:56,261 ג... ה... זה עשר. 923 01:07:56,335 --> 01:07:57,862 - איזה עשר? - מה זה? 924 01:07:57,958 --> 01:08:00,241 תראה, תראה, תראה, תראה כאן, לסטר. 925 01:08:00,301 --> 01:08:03,067 על מה אמרת שמצאת את טביעות האצבע שלי? 926 01:08:03,115 --> 01:08:04,688 כי אני יכול להגיד לך עכשיו... 927 01:08:04,758 --> 01:08:07,027 ניקיתי את כולם את הרובים אתמול בלילה, 928 01:08:07,075 --> 01:08:09,787 אז, ההדפסים שלי חייבים להיות על כולם. 929 01:08:10,183 --> 01:08:11,812 מישהו ראה אותך מנקה אותם? 930 01:08:11,859 --> 01:08:14,032 - עשיתי זאת. - לא עשית! 931 01:08:15,106 --> 01:08:18,093 ולמה שאנפץ תיק אקדח שאפילו לא ננעל? 932 01:08:18,462 --> 01:08:21,849 - הבריח אפילו לא עובד. - הוא צודק. ראיתי את זה מיליון פעמים. 933 01:08:21,906 --> 01:08:24,236 מערכת ההפעלה תלויה שם. פי מיליון אולי אפילו יותר. 934 01:08:24,276 --> 01:08:25,456 התכוונתי לתקן את זה. 935 01:08:25,502 --> 01:08:28,569 וויליס, לטובתך, זה יהיה רעיון טוב. 936 01:08:28,623 --> 01:08:30,358 - האינטרסים שלי? - לשתוק. 937 01:08:30,405 --> 01:08:33,293 היי, תסתכל כאן. האינטרסים שלי הוא כאן יושב בחדר הזה, 938 01:08:33,333 --> 01:08:34,459 נכון? 939 01:08:34,505 --> 01:08:35,810 מַה? עכשיו, עכשיו תראה... 940 01:08:35,846 --> 01:08:39,768 מה? תפס מארז הנשק לא עובד, אפילו לא יכול לנעול? 941 01:08:39,845 --> 01:08:40,965 לא. 942 01:08:41,154 --> 01:08:44,710 אדי, המומחה מבייטסוויל, מכה שוב. 943 01:08:44,777 --> 01:08:48,321 מה עם קופסת התכשיטים? יש הדפסים על זה? 944 01:08:48,427 --> 01:08:50,334 רק של גברת אורקט. 945 01:08:50,533 --> 01:08:53,233 אתה יודע מה? הייתי רוצה לדעת מה שהיא שמרה בקופסת התכשיטים הזו. 946 01:08:53,321 --> 01:08:57,957 ובכן, מיס דיקסונס אומרת שהיה לה דבר יקר שרשרת יהלומים ואודם שם. 947 01:08:58,850 --> 01:09:04,673 הו... הו, לעוגייה הייתה שרשרת אחת באק נתן לה לחג המולד. 948 01:09:05,128 --> 01:09:07,471 הו באק, הוא נלקח בכל פעם שהוא הסתובב. 949 01:09:07,511 --> 01:09:10,185 באק היה הפראייר הגדול ביותר שחי אי פעם. 950 01:09:10,468 --> 01:09:13,998 הוא זכה בשרשרת הזו ממישהו במשחק פוקר. 951 01:09:14,139 --> 01:09:17,828 היה עליו C ישן גדול. והוא חשב שזה הגורל... 952 01:09:17,936 --> 01:09:21,382 כפי ששמה של אשתו היה קוקי והכל. 953 01:09:21,649 --> 01:09:24,359 הוא הגניב את הדבר מהבית יום אחד. 954 01:09:24,444 --> 01:09:27,884 ונסעתי איתו לממפיס כדי לקבל את הערך. 955 01:09:28,185 --> 01:09:29,963 ומה אתה יודע? 956 01:09:30,285 --> 01:09:34,961 אם השרשרת הזו לא הייתה מספיק מזויפת, שווה בערך 50 דולר! 957 01:09:35,041 --> 01:09:38,948 - אתה צוחק? באק, הוא אף פעם לא סיפר לקוקי. 958 01:09:39,213 --> 01:09:44,076 והיא מתה במחשבה, הוא נתן לה יהלומים ואודם. 959 01:09:46,879 --> 01:09:49,246 הו, וואו, וואו, וואו, וואו! 960 01:09:49,305 --> 01:09:53,026 יש לנו אות משולשת שם, זה 12, זה 14... 961 01:09:53,065 --> 01:09:56,698 וזה א-ו-ה. הו, אני בחוץ, תוותר על זה. 962 01:09:56,903 --> 01:09:58,118 - יראה? - לוותר על זה. קדימה. 963 01:09:58,159 --> 01:09:59,164 - יראה? - קדימה. 964 01:09:59,191 --> 01:10:00,598 "יראה" זו לא מילה! 965 01:10:00,681 --> 01:10:03,128 כבוד, לסטר. יִראַת כָּבוֹד. 966 01:10:03,250 --> 01:10:04,713 נגזר מנורדית עתיקה 967 01:10:04,766 --> 01:10:10,426 שחוזר אל המשוחזר בסיס הודו-אירופי "agh". 968 01:10:10,942 --> 01:10:14,640 תערובת של יראת כבוד, פחד, פליאה. 969 01:10:16,425 --> 01:10:18,421 סליחה, אנשים. אני לא מתכוון להפריע. 970 01:10:18,468 --> 01:10:20,801 אבל, האם זו שעת סיפור ב-Rec. מֶרְכָּז? 971 01:10:20,850 --> 01:10:22,840 או שזו אמורה להיות תחנת השריף? 972 01:10:22,880 --> 01:10:26,207 אני מבולבל. לסטר, מי הם כל האנשים האלה? 973 01:10:26,274 --> 01:10:28,445 אני ג'ק פאלמר, אדוני. עורך דין. 974 01:10:28,499 --> 01:10:30,005 אני מייצג את מר ריצ'לנד כאן. 975 01:10:30,050 --> 01:10:31,061 אה-הא. 976 01:10:31,101 --> 01:10:34,309 אני אמה דובאל, שותפתו לתא. - אה-הא. 977 01:10:34,374 --> 01:10:38,557 ואני וויליס ריצ'לנד. אני מניח שאני החשוד שלך, אדוני. 978 01:10:38,584 --> 01:10:39,730 אה-הא. 979 01:10:39,777 --> 01:10:41,630 כובע נחמד יש לך שם. 980 01:10:46,050 --> 01:10:48,826 אבינו האהוב והאוהב האדיב והחביב ביותר... 981 01:10:48,887 --> 01:10:52,466 אנו מודים לך מאוד שראית אותנו לעבור עוד יום. 982 01:10:52,808 --> 01:10:57,351 אנו מודים לך על הפשוט אך השופע שפע שראית לנכון להעניק לנו. 983 01:10:57,497 --> 01:11:00,084 לא תמיד הדרכים שלך הן שלנו להבין. 984 01:11:00,189 --> 01:11:01,969 אבל, אנחנו מתנחמים לדעת 985 01:11:02,029 --> 01:11:05,349 שהכל יתבהר לנו בסופו של דבר. 986 01:11:05,396 --> 01:11:06,475 אָמֵן. 987 01:11:06,694 --> 01:11:12,041 אנו מתפללים לכוח לעבור ימים אפלים וקשים אלו. 988 01:11:12,250 --> 01:11:15,766 אנחנו מתפללים עבור וויליס ריצ'לנד. 989 01:11:15,880 --> 01:11:19,399 יהי רצון שה' ינח את נפשו אם הוא ביצע את הפשע הנורא הזה. 990 01:11:19,551 --> 01:11:22,461 וה' ינוח נפשו אם לא. 991 01:11:22,761 --> 01:11:24,681 אנחנו מתפללים עבור אמה. 992 01:11:24,746 --> 01:11:30,666 אנו מתפללים שיום אחד היא תתעצב ותראה את האור. 993 01:11:30,993 --> 01:11:36,218 ולנטוש את דרכיה המבישות, המחפירות והנפוצות. 994 01:11:37,399 --> 01:11:41,038 בשם ישוע המשיח, אדוננו ומושיענו. 995 01:11:41,287 --> 01:11:43,658 - אמן. - אמן. 996 01:12:05,717 --> 01:12:07,277 Psss... 997 01:12:07,924 --> 01:12:09,444 אממה! 998 01:12:11,338 --> 01:12:12,905 אממה! 999 01:13:35,577 --> 01:13:38,346 חכה לאמא. בוא נלך להביא כמה ילדי עוגה. 1000 01:13:38,659 --> 01:13:39,987 קדימה. 1001 01:13:40,027 --> 01:13:41,867 - מרלן. - שלום. 1002 01:13:49,779 --> 01:13:52,668 נראה שבכל פסחא יש לנו גשם. 1003 01:13:52,912 --> 01:13:56,232 ארווין ואני, בדיוק דיברנו על כמה, כמה אמיצים הייתם שניכם 1004 01:13:56,280 --> 01:13:59,072 מול זה, הטרגדיה הנוראה הזו. 1005 01:13:59,119 --> 01:14:00,559 כֵּן. הממ. 1006 01:14:00,680 --> 01:14:04,047 ובכן, תודה. אבל, אני חושב שדודה ג'ול תרצה את זה. 1007 01:14:04,138 --> 01:14:06,236 כֵּן. ההצגה חייבת להימשך. 1008 01:14:28,586 --> 01:14:31,996 - מי יצר את החומר הזה? אשתו של לסטר. 1009 01:14:34,256 --> 01:14:35,836 תודה לך, אמה. 1010 01:14:36,040 --> 01:14:38,583 אתה רוצה תה? - אה-הא. 1011 01:14:43,108 --> 01:14:45,871 ג'ייסון! מה אתה עושה כאן? 1012 01:14:45,972 --> 01:14:47,385 שׁוּם דָבָר. 1013 01:14:47,517 --> 01:14:50,631 ובכן, וונדה מראה לי איך לנהל את דלפק הקבלה. 1014 01:14:50,699 --> 01:14:52,132 אכלת את זה? 1015 01:14:52,362 --> 01:14:53,725 כֵּן. 1016 01:14:53,994 --> 01:14:56,539 רוצה כמה שניות? 1017 01:14:58,832 --> 01:15:02,035 עכשיו, תגיד לי למה שישימו שוטר אמיץ כמוך 1018 01:15:02,089 --> 01:15:04,462 ליד דלפק הקבלה הישן והמשעמם? 1019 01:15:04,716 --> 01:15:09,479 ובכן, וונדה תהיה קשורה מחר. משהו שקשור ל"ניהול". 1020 01:15:09,659 --> 01:15:10,839 אה-הא. 1021 01:15:10,933 --> 01:15:14,629 זה נותן לנו את ניהול המקום. אם אתה יודע למה אני מתכוון. 1022 01:15:17,733 --> 01:15:19,616 אתה רוצה קולה? 1023 01:15:25,329 --> 01:15:29,724 גב' דיקסונס, מה בדיוק את עושה עם מחזות הכנסייה האלה? 1024 01:15:30,012 --> 01:15:31,610 בערך הכל. 1025 01:15:31,793 --> 01:15:33,296 אני עושה את הליהוק... 1026 01:15:33,416 --> 01:15:36,529 אני יוצר את הסט, אני מתאם בהכנת התחפושות... 1027 01:15:36,583 --> 01:15:38,863 וכמובן, אני מביים את כל ההצגות. 1028 01:15:38,949 --> 01:15:42,599 עכשיו ביום שני בערב, אנחנו מעלים מחזה נפלא. 1029 01:15:42,655 --> 01:15:44,832 אה, קוראים לזה סלומה וכולכם צריכים לבוא. 1030 01:15:44,879 --> 01:15:46,225 זה הולך להיות להיט אמיתי. 1031 01:15:46,279 --> 01:15:48,989 אני משחק את סלומה. ואני זוכה לרקוד. 1032 01:15:49,042 --> 01:15:52,569 ותבקשו מהמלך הורדוס את הראש של יוחנן, המטביל, על מגש כסף. 1033 01:15:52,622 --> 01:15:54,145 ילד, חכה שתראה את הראש הזה. 1034 01:15:54,185 --> 01:15:56,985 זה נראה כל כך אמיתי, הדם יורד מהצלחת... 1035 01:15:57,034 --> 01:15:59,805 ובכן, זה נשמע כמו רעיון נהדר למחזה פסחא. 1036 01:15:59,871 --> 01:16:04,501 אני חלק מהגרסה של אוסקר ויילד. כמובן, שיניתי את זה קצת. 1037 01:16:04,621 --> 01:16:08,521 סליחה, אין לנו סלט פירות. שברנו את הקערה. 1038 01:16:10,384 --> 01:16:13,462 תודה שהקדשת מזמנך לדבר איתנו היום, מר ג'ונסון. 1039 01:16:13,623 --> 01:16:16,789 כפי שאתה יודע, אנחנו מחזיקים גבר בתחנה בחשד לרצח 1040 01:16:16,843 --> 01:16:19,450 מבוסס על המון סימני שאלה. ו... 1041 01:16:19,550 --> 01:16:22,478 אני רוצה לקבל כמה תשובות בהקדם האפשרי. אתה מבין? 1042 01:16:22,532 --> 01:16:25,552 -כן, אני מבין. - החזק את זה רק דקה. 1043 01:16:25,654 --> 01:16:29,217 כמעט שכחתי. ג'וזי... אה... 1044 01:16:29,297 --> 01:16:31,657 תראה, בזמן שאנחנו מדברים עם תיאו, אתה תצטרך ללבוש את אלה. 1045 01:16:31,707 --> 01:16:33,154 זה חסוי לחלוטין. 1046 01:16:33,200 --> 01:16:36,767 אז, אתה לא יכול לשמוע שום דבר מזה. אז, שימו את אלה. 1047 01:16:37,043 --> 01:16:38,303 בְּסֵדֶר. 1048 01:16:38,528 --> 01:16:40,029 מר ג'ונסון? - חזק מדי? 1049 01:16:40,075 --> 01:16:42,995 אתה מבטיח להגיד את האמת, את כל האמת וכלום מלבד האמת, אז תעזור לך אלוהים? 1050 01:16:43,036 --> 01:16:44,043 לא, אני לא. 1051 01:16:44,094 --> 01:16:46,717 - אני בטוח! - אה-הא. תודה לך, מר ג'ונסון. 1052 01:16:46,817 --> 01:16:48,737 מר ג'ונסון, אנחנו בעיקר מנסים לאשר. 1053 01:16:48,791 --> 01:16:51,844 הדיווח של מר ריצ'לנד על מקום הימצאו בשבת. 1054 01:16:51,979 --> 01:16:55,911 עכשיו, עשה וויליס ריצ'לנד, בכל שלב באותו אחר הצהריים, להיכנס לבר? 1055 01:16:55,985 --> 01:16:57,189 - כן, הוא עשה זאת. - אה-הא. 1056 01:16:57,249 --> 01:16:59,069 עכשיו, באיזו שעה זה יהיה? 1057 01:16:59,155 --> 01:17:01,571 בערך בשעה 1:30 בערך. 1058 01:17:01,617 --> 01:17:04,098 רואים שם? עכשיו זה בדיוק מה וויליס אמר לך. 1059 01:17:04,203 --> 01:17:06,795 הוא אמר שיצא לעשות כמה שליחויות בסביבות 1:30 אחר הצהריים. 1060 01:17:06,845 --> 01:17:10,341 - כל מה שהאיש אמר לך. - לסטר! לְהִתִיַשֵׁב. 1061 01:17:12,394 --> 01:17:14,221 וונדה, תפגע בהצהרה של לסטר, בבקשה. 1062 01:17:14,258 --> 01:17:17,154 ובכן, אני לא בדיוק יכול להכות את זה כי אני מקליט את זה. 1063 01:17:17,188 --> 01:17:18,394 - וונדה. - לא לרשום את זה. 1064 01:17:18,440 --> 01:17:20,528 - וונדה. אבל, כשנחזור ל... 1065 01:17:21,110 --> 01:17:22,740 אני אשמח. 1066 01:17:24,493 --> 01:17:28,633 אז, מר ג'ונסון, אמרת וויליס ריצ'לנד נכנסת לבר ב-1:30 באותו אחר הצהריים? 1067 01:17:28,673 --> 01:17:29,940 - נכון. - אה-הא. 1068 01:17:29,987 --> 01:17:32,316 אה, האם הוא נשאר לזמן מה ושתה משהו? 1069 01:17:32,436 --> 01:17:34,890 - אה, לא. לא, הוא לא. - אה-הא. 1070 01:17:34,950 --> 01:17:38,020 אתה מבין, וויליס הוא אדם אחראי. 1071 01:17:38,060 --> 01:17:39,066 אה-הא. 1072 01:17:39,106 --> 01:17:40,793 - והוא אף פעם לא... - אה-הא. 1073 01:17:40,917 --> 01:17:43,237 - אף פעם לא שותה... - אה-הא. 1074 01:17:43,588 --> 01:17:45,960 לפני טום ברוקאו. 1075 01:17:52,869 --> 01:17:54,983 אז בשביל מה הוא נכנס? 1076 01:17:58,355 --> 01:17:59,963 מר ג'ונסון? 1077 01:18:00,308 --> 01:18:02,355 שום דבר מלבד האמת, מר ג'ונסון. - אדי. 1078 01:18:02,408 --> 01:18:04,768 - וונדה. - אני יודע: תכה אדי. 1079 01:18:04,865 --> 01:18:08,568 מר ג'ונסון? מה הוא הגיע לבר באותו אחר הצהריים בשביל? 1080 01:18:08,808 --> 01:18:10,015 אממ... 1081 01:18:11,141 --> 01:18:12,755 הוא בא להחזיר משהו. 1082 01:18:12,824 --> 01:18:14,738 מה בדיוק הוא בא להחזיר? 1083 01:18:14,804 --> 01:18:17,817 חצי ליטר טורקיה פראית. 1084 01:18:17,989 --> 01:18:20,619 - טורקיה פראית? - טורקיה פראית. 1085 01:18:20,755 --> 01:18:25,099 למה שהוא יחזור חצי ליטר של Wild Turkey לבר שלך? 1086 01:18:25,329 --> 01:18:29,149 ובכן, הוא לקח את זה בלילה הקודם. 1087 01:18:29,230 --> 01:18:30,533 לקח את זה. למה אתה מתכוון? 1088 01:18:30,587 --> 01:18:31,773 -לקח את זה! -לקחת את זה? 1089 01:18:31,806 --> 01:18:33,746 -לקח את זה! -לקח את זה! 1090 01:18:33,819 --> 01:18:34,920 - בלי לשאול? לקח את זה. 1091 01:18:34,980 --> 01:18:36,473 לזה אני מתכוון. לקח את זה. 1092 01:18:36,520 --> 01:18:39,083 אתה מתכוון שהוא גנב את זה? - לא. 1093 01:18:39,210 --> 01:18:40,230 לא, לא, לא. 1094 01:18:40,286 --> 01:18:43,570 אני חושב שהבנת לא נכון את העניין. אתה רואה. 1095 01:18:43,832 --> 01:18:45,410 הוא שאל אותו. - אה-הא. 1096 01:18:45,501 --> 01:18:49,831 אבל, הוא החזיר את הבקבוק המלא למחרת. 1097 01:18:49,911 --> 01:18:52,730 כמו שהוא עושה בדרך כלל. - אההה. 1098 01:18:52,843 --> 01:18:55,539 אז אתה אומר שזה לא הפעם הראשונה שבה וויליס ריצ'לנד 1099 01:18:55,580 --> 01:18:57,653 לקח משהו מהבר שלך בלי לשאול. 1100 01:18:57,700 --> 01:18:59,273 זה מה שאתה אומר מר ג'ונסון? 1101 01:18:59,319 --> 01:19:03,449 ובכן אה, אה, זה, זה, זה לא כמו שאתה חושב שזה. 1102 01:19:03,856 --> 01:19:05,529 מר ג'ונסון. אני מנסה להגיד לך... 1103 01:19:05,582 --> 01:19:07,156 מר ג'ונסון. - אני... 1104 01:19:07,237 --> 01:19:10,440 תודה על זמנך. עזרת מאוד. 1105 01:19:12,786 --> 01:19:16,182 בנאדם, אם הכיסא החשמלי לא יהרוג אותי... 1106 01:19:17,249 --> 01:19:19,429 האוכל הזה בכלא יהיה. 1107 01:19:21,714 --> 01:19:24,270 אני לא יודע מה תהיה הארוחה האחרונה שלי. 1108 01:19:24,371 --> 01:19:26,250 זה לא מצחיק. 1109 01:19:26,679 --> 01:19:29,599 וויליס, המשפחה שלך הייתה משוגעת כמו שלי? 1110 01:19:29,975 --> 01:19:31,975 כן, כמה מהם. 1111 01:19:32,331 --> 01:19:35,931 לכל משפחה יש כמה ברגים רופפים פה ושם. 1112 01:19:36,525 --> 01:19:39,365 אבל תמיד יש גם שומרים. 1113 01:19:39,737 --> 01:19:42,497 - יש לך קרוב משפחה אהוב? - אה, כן. 1114 01:19:42,866 --> 01:19:45,826 סבא שלי. כן, אדוני. 1115 01:19:46,189 --> 01:19:48,576 הוא זה שלימד אותי לדוג. 1116 01:19:48,790 --> 01:19:51,680 הוא נהג לקחת אותי לממלכת פוסום בכל קיץ. 1117 01:19:51,727 --> 01:19:53,274 חנינו בחוץ. 1118 01:19:53,630 --> 01:19:56,933 הייתי חי כל השנה בשביל השבוע הזה. 1119 01:19:58,344 --> 01:20:02,603 אתה יודע, הייתי הצעיר מבין 34 נכדיו. 1120 01:20:02,683 --> 01:20:04,243 34? 1121 01:20:04,352 --> 01:20:07,508 זה לא משהו? איש אחד, 34 נכדים. 1122 01:20:07,541 --> 01:20:09,402 איך הם הבדילו את כולכם? 1123 01:20:09,462 --> 01:20:10,815 ובכן... 1124 01:20:11,236 --> 01:20:13,435 16 מהם היו בנות... 1125 01:20:13,531 --> 01:20:15,405 18 בנים. זה עזר. 1126 01:20:15,492 --> 01:20:19,552 ואז 20 מאיתנו היו שחורים, 14 האחרים לבנים. 1127 01:20:20,057 --> 01:20:21,604 למה אתה מתכוון לבן? 1128 01:20:21,875 --> 01:20:23,810 לבן כמוך. 1129 01:20:24,417 --> 01:20:26,091 איך זה קרה? 1130 01:20:26,714 --> 01:20:30,097 סבא שלי היה לבן. 1131 01:20:30,324 --> 01:20:31,363 גוג שלי! 1132 01:20:31,403 --> 01:20:36,653 כן, כולנו התערבבנו מבחינה צבעונית, אבל יצאתי הכי שחור. 1133 01:20:38,606 --> 01:20:39,919 וואו! 1134 01:20:40,691 --> 01:20:42,967 היי, כולכם. היי, שם. 1135 01:20:43,611 --> 01:20:49,081 וונדה והם עדיין בחוץ, אז חשבתי שאעצור ו... 1136 01:20:49,187 --> 01:20:51,267 לראות אם אתה רוצה קפה או משהו? 1137 01:20:51,329 --> 01:20:53,079 כן, למען האמת, אני כן. 1138 01:20:53,265 --> 01:20:57,185 אממה, אה, את יכולה להביא לי את זה? אני בהחלט אוהב את הדרך בה אתה מכין את הקפה שלי. 1139 01:20:57,232 --> 01:20:59,379 האם תרצה מעט קרם בו הפעם? 1140 01:20:59,424 --> 01:21:01,680 כן, כבד על הקרם. 1141 01:21:51,198 --> 01:21:53,798 אז, מיס... מיס מרטין... 1142 01:21:54,216 --> 01:21:56,536 אתה יכול לקרוא לי ג'וזי. 1143 01:21:56,649 --> 01:21:59,703 אה... ג'יי... ג'וזי. כֵּן. 1144 01:21:59,777 --> 01:22:00,903 אה... 1145 01:22:01,297 --> 01:22:02,464 ג'וזי... 1146 01:22:02,671 --> 01:22:05,327 אז, אתה אומר שוויליס ריצ'לנד... 1147 01:22:05,508 --> 01:22:09,860 נכנס לבר בשבת אחר הצהריים בזמן שהיית בתפקיד... 1148 01:22:10,866 --> 01:22:14,562 פרוקס... פרוקס... קרוב, מה, באיזו שעה זה יהיה? 1149 01:22:14,802 --> 01:22:19,112 אה, אני מניח 2:30 בערך. - אה-הא. 1150 01:22:19,178 --> 01:22:21,338 - אני באמת לא זוכר. - 2:30? 1151 01:22:21,404 --> 01:22:24,219 תיאו אמר 1:30. נראה כמו יש לנו את הפער כאן כבר. 1152 01:22:24,265 --> 01:22:26,045 אדי, אם תגיד עוד מילה אחת... 1153 01:22:26,094 --> 01:22:27,207 אדוני... 1154 01:22:27,286 --> 01:22:29,769 אני לא יודע מי לעזאזל אתה חושב שאתה? 1155 01:22:29,836 --> 01:22:33,717 אמרו לי שאני רק צריך לענות לחוקר אחד כאן. 1156 01:22:33,834 --> 01:22:36,904 ואני ממש לא מעריך את ההפרעות שלך. 1157 01:22:37,049 --> 01:22:40,984 ואני לא מעריך שאתה מתעסק עם קו המחשבה שלי! 1158 01:22:41,054 --> 01:22:42,783 - ועוד... - למה אני צריך להקשיב לזה? 1159 01:22:42,831 --> 01:22:45,470 כמה זמן אתה מבלה במכון שתייה? 1160 01:22:45,510 --> 01:22:47,837 - גברת מרטין... - הניחוש שלי לא יהיה הרבה... 1161 01:22:48,105 --> 01:22:52,493 אנחנו, אנשי חיי הלילה, לא מבלים הרבה זמן להסתכל על שעון על הקיר. 1162 01:22:52,569 --> 01:22:56,985 אנחנו עושים מה שאנחנו עושים הכי טוב זה לשתות ולקבור את הבלוז. 1163 01:22:57,242 --> 01:23:01,098 - ונשים פראיות לא מקבלות את הבלוז. - הא-הא, הבנת נכון, אחותי. 1164 01:23:01,144 --> 01:23:02,384 וונדה... 1165 01:23:03,265 --> 01:23:04,572 אה, כן. 1166 01:23:10,092 --> 01:23:12,962 ט... עשר דקות הפסקה, בבקשה. 1167 01:23:18,976 --> 01:23:21,003 קורה, תוציא את האצבעות שלך משם! 1168 01:23:21,146 --> 01:23:23,356 תשמור את הדבר הזה סגור. 1169 01:23:23,651 --> 01:23:25,094 כמה לא חברותי! 1170 01:23:25,128 --> 01:23:27,228 כל הרובים האלה פשוט יושבים כאן במבואה. 1171 01:23:27,274 --> 01:23:28,754 מה נעשה עם כל הדברים האלה? 1172 01:23:28,787 --> 01:23:31,201 - נוכל ללמוד לירות. - לירות? לירות במה? 1173 01:23:31,244 --> 01:23:34,434 תמיד אמרת שמישהו צריך לירות בג'סי הזקנה, נכון? 1174 01:23:34,498 --> 01:23:36,526 זה היה פה גדול וגדול בזמנו... 1175 01:23:36,845 --> 01:23:38,772 מר פרימן, אתה יכול להגיד לי בערך 1176 01:23:38,826 --> 01:23:41,193 באיזו שעה וויליס נכנס לחנות בשבת? 1177 01:23:41,257 --> 01:23:43,027 - זה היה אחר הצהריים. - אה-הא. 1178 01:23:43,107 --> 01:23:44,700 בערך 1:30, אני חושב. 1179 01:23:44,803 --> 01:23:47,113 הוא קנה חצי ליטר של Wild Turkey. 1180 01:23:47,174 --> 01:23:49,187 חצי ליטר טורקיה פראית? 1181 01:23:49,392 --> 01:23:53,815 ובכן, כמו שאמר תיאו: טורקיה פראית. 1182 01:23:54,172 --> 01:23:56,578 - אבא? - לא עכשיו. אבא עסוק. 1183 01:23:56,652 --> 01:23:59,328 עכשיו, האם הוא ביקש ספציפית את פרוע טורקיה? 1184 01:23:59,402 --> 01:24:00,421 כן, אדוני. 1185 01:24:00,462 --> 01:24:01,962 כנראה ליום ראשון של חג הפסחא. 1186 01:24:02,388 --> 01:24:05,864 אני מוכר כמעט באותה כמות של טורקיה בחג הפסחא כמו שאני עושה בחג ההודיה. 1187 01:24:06,581 --> 01:24:08,797 לקבל את זה? טוּרְקִיָה? הוֹדָיָה? 1188 01:24:08,865 --> 01:24:10,924 אה-הא... וואו! 1189 01:24:12,879 --> 01:24:13,979 תודה לך. 1190 01:24:14,049 --> 01:24:16,438 אבא, ראיתי משהו בחצר של גב' אורקט. 1191 01:24:16,510 --> 01:24:18,792 עכשיו רוני, אתה חייב להפסיק להפריע לנו עכשיו. 1192 01:24:18,846 --> 01:24:20,959 כל מה שיש לך להגיד לי יכול לחכות. 1193 01:24:21,058 --> 01:24:23,021 צא החוצה ושחק. 1194 01:24:24,177 --> 01:24:25,297 ילדים... 1195 01:24:25,473 --> 01:24:26,820 אני הכי אוהב את החדר הזה. 1196 01:24:26,848 --> 01:24:28,700 אני חושב שלפני מזרח זה מזל טוב... 1197 01:24:28,754 --> 01:24:30,267 עבור הזריחה. נכון? 1198 01:24:30,314 --> 01:24:33,790 אבל אם אתה רוצה את זה, זה בסדר. אני יכול לקחת את זה במקום. 1199 01:24:33,843 --> 01:24:36,196 יש בו את הנוף הטוב ביותר של עצים, עצי המגנוליה. 1200 01:24:36,230 --> 01:24:39,270 עצים שפורחים כמו התקיעות של שופרות המבשרות את התקרבות המלכים 1201 01:24:39,303 --> 01:24:40,643 ולהפחיד את האויב! 1202 01:24:40,703 --> 01:24:43,213 עכשיו קורה, כשאתה אומר: "תפחד מהאויב", 1203 01:24:43,273 --> 01:24:46,546 אתה חייב שיהיה לך בראש: "תגרום לאויב לפחד". 1204 01:24:46,586 --> 01:24:48,329 כי אלא אם כן יש לך את זה בראש, 1205 01:24:48,376 --> 01:24:51,649 הקהל אפילו לא ירצה לדעת על מה אתה מדבר. 1206 01:25:03,825 --> 01:25:06,350 תצא ערימת שפמנונים כאן היום. 1207 01:25:06,742 --> 01:25:08,458 היי, מני. 1208 01:25:09,214 --> 01:25:10,758 היי, בילי. 1209 01:25:11,790 --> 01:25:14,112 יש לך כמה דקות? כן, אדוני. 1210 01:25:14,178 --> 01:25:15,212 היי. 1211 01:25:15,453 --> 01:25:16,573 היי, לסטר. 1212 01:25:16,673 --> 01:25:20,140 תקשיב, אישור משרד הבריאות שלי שפרנק צ'פמן הפליל... 1213 01:25:20,173 --> 01:25:22,714 אני אנסה להסתדר שם היום אחר הצהריים ולאסוף אותו. 1214 01:25:22,748 --> 01:25:24,654 - סלח לי, אה... מר אה... - מכסה המנוע. 1215 01:25:24,701 --> 01:25:26,291 - מר הוד. - מני הוד... 1216 01:25:26,350 --> 01:25:29,840 מר הוד. אה, אני חוקר טאקר מבייטסוויל. 1217 01:25:29,880 --> 01:25:33,146 ולא מעניין אותנו שום היתר או משהו. אנחנו... 1218 01:25:34,319 --> 01:25:36,772 - אנחנו רק רוצים לשאול אותך כמה... - רוצה להישבע אותו? 1219 01:25:36,812 --> 01:25:39,972 לא, אני לא רוצה להשבע אותו, אדי. תודה לך. 1220 01:25:50,924 --> 01:25:53,167 אתה מקבל את הקפה שלי? - הו, חרא. אני מצטער, שכחתי... 1221 01:25:53,218 --> 01:25:56,740 לא, לא, זהו, זה בסדר. זה יכול לחכות, חכה עד מאוחר יותר. 1222 01:25:58,559 --> 01:26:00,230 את יודעת מה, אמה? - מה? 1223 01:26:00,269 --> 01:26:02,092 אתה כבר לא מריח כמו שפמנון. 1224 01:26:02,152 --> 01:26:04,952 מסיבות מסוימות אתה מתחיל להריח יותר כמו סלט סרטנים מתוק. 1225 01:26:04,999 --> 01:26:06,152 עוגיות נהגו להכין. 1226 01:26:06,192 --> 01:26:07,878 אני הולך להביא לך את הקפה. 1227 01:26:07,950 --> 01:26:09,837 אני מעקר את הפלייר הזה כל חצי שעה. 1228 01:26:09,862 --> 01:26:10,993 והמכונית הזו נמצאת שם, 1229 01:26:11,033 --> 01:26:12,840 אני מתחברת לזה מחר בחברת החשמל. 1230 01:26:12,873 --> 01:26:14,966 בְּסֵדֶר. מר הוד, ספר לי משהו. 1231 01:26:15,038 --> 01:26:19,974 עכשיו, האם וויליס ריצ'לנד הגיע אי פעם במקום הזה בשבת האחרונה? 1232 01:26:20,008 --> 01:26:21,254 - וויליס? - אה-הא. 1233 01:26:21,348 --> 01:26:23,568 הוא הגיע לכאן. הוא חיפש את אמה דובאל. 1234 01:26:23,633 --> 01:26:25,249 הוא עשה? 1235 01:26:25,903 --> 01:26:27,963 באיזו שעה זה יהיה? 1236 01:26:28,317 --> 01:26:30,123 1:30, אולי. 1237 01:26:31,803 --> 01:26:34,499 איך יתכן שאדם אחד יכול להיות 1238 01:26:34,532 --> 01:26:38,246 בכל כך הרבה מקומות שונים באותו זמן בדיוק? 1239 01:26:59,046 --> 01:27:00,521 אני אף פעם לא אוהב את הכיסא הזה במאורה. 1240 01:27:00,554 --> 01:27:02,207 תמיד חשבתי שהיא תשב בחדר. 1241 01:27:02,234 --> 01:27:03,254 קמיל. אממ... 1242 01:27:03,287 --> 01:27:04,434 - קמיל. - תחזיק, תחזיק. 1243 01:27:04,487 --> 01:27:05,501 הו, ג'ק. 1244 01:27:05,534 --> 01:27:07,061 ניסיתי להגיד לך. - הפחדת אותי. 1245 01:27:07,105 --> 01:27:09,135 - סליחה. לא הכוונה שלי. - קדימה, קורה. 1246 01:27:09,168 --> 01:27:11,341 מה זה כל זה? אתה לא היית להיות ניקוי אביב, נכון? 1247 01:27:11,374 --> 01:27:13,837 אה, לא. אנחנו הופכים את המקום הזה. 1248 01:27:13,884 --> 01:27:16,724 אמ, קמיל אמרה את הדודה ג'ול היה בעל חוש הסגנון הגרוע ביותר 1249 01:27:16,757 --> 01:27:18,366 בעשירה בחלל ובמוטיב. 1250 01:27:18,413 --> 01:27:22,046 קורה, אנחנו רק מתארגנים מחדש כמה דברים, קצת לסדר. 1251 01:27:22,125 --> 01:27:24,173 חשבתי שהמקום הוא עדיין זירת פשע. 1252 01:27:24,213 --> 01:27:27,674 השריף קוקס רואה את זה. הוא נורא בררן לגבי הסרט הצהוב שלו. 1253 01:27:27,714 --> 01:27:31,670 ובכן, ג'ק. המשטרה כבר עשתה זאת היה להם חלק ניכר מהזמן כאן. 1254 01:27:31,720 --> 01:27:34,430 אז אם לא אכפת לך, לקורה ולי יש עוד הרבה עבודה לעשות 1255 01:27:34,464 --> 01:27:35,703 לפני שנצטרך להגיע לכנסייה. 1256 01:27:35,742 --> 01:27:37,789 אנחנו מעלים מחזה הערב, זוכר? 1257 01:27:37,853 --> 01:27:39,556 אֵין בְּעָיָוֹת. אני אצא מכאן תוך זמן קצר. 1258 01:27:39,610 --> 01:27:44,042 פשוט קפצתי לקחת העותק המקורי של צוואתה של גב' אורקט. 1259 01:27:44,282 --> 01:27:46,955 רָצוֹן? מה יהיה? 1260 01:27:47,016 --> 01:27:49,342 זה בצנצנת העוגיות. 1261 01:28:00,540 --> 01:28:03,483 ג"ק, אני לא חושב שאתה תמצא כאן משהו. 1262 01:28:03,569 --> 01:28:06,223 לדודה ג'ול אפילו לא היה צנצנת עוגיות שאני זוכרת. 1263 01:28:06,262 --> 01:28:09,158 אה כן היא עשתה זאת. זה נמצא בארון העליון שם למעלה. 1264 01:28:09,218 --> 01:28:13,742 קמיל אמרה שזה כל כך מכוער, שזה צריך להיות איפשהו כך שאף אחד לא היה צריך להסתכל על זה. 1265 01:28:14,121 --> 01:28:16,461 - ובכן תודה לך, קורה. - אתה מוזמן. 1266 01:28:16,535 --> 01:28:17,755 קורה? 1267 01:28:17,888 --> 01:28:20,401 לְהַקְשִׁיב. למה שלא תצא מהמרפסת הקדמית 1268 01:28:20,455 --> 01:28:22,142 לתרגל כמה צעדי ריקוד. 1269 01:28:22,202 --> 01:28:25,125 ההצגה בעוד ארבע שעות. אין לך נכון את הצעיף החמישי. 1270 01:28:25,152 --> 01:28:26,933 למה שלא תצא לשם ותתרגל. 1271 01:28:26,958 --> 01:28:28,265 בְּסֵדֶר. 1272 01:28:35,301 --> 01:28:36,321 הו, הנה אנחנו כאן. 1273 01:28:36,355 --> 01:28:38,049 ג'ק, זה מה שחיפשת? 1274 01:28:38,097 --> 01:28:39,853 לא לדאוג. אני אקרא את זה בקול רם 1275 01:28:39,900 --> 01:28:42,120 ברגע שאכניס את כולם לאותו החדר. 1276 01:28:42,160 --> 01:28:44,769 - מי זה כולם? - נתראה בגליל! 1277 01:28:46,345 --> 01:28:48,157 לעזאזל! צוואה! 1278 01:28:48,191 --> 01:28:50,944 אני לא מאמין. למה לא הסתכלתי כאן? 1279 01:28:51,011 --> 01:28:52,264 מה עוד היא הכניסה לכאן? 1280 01:28:52,344 --> 01:28:54,040 קמיל! יש לנו חברה. 1281 01:28:54,087 --> 01:28:55,600 האיש הזה מחפש את הקלטת שלו. 1282 01:28:55,654 --> 01:28:56,677 קדימה חברים. 1283 01:28:56,711 --> 01:28:59,064 אני חושב שהשארתי הרבה ממנו במכונת הכביסה. 1284 01:28:59,137 --> 01:29:01,410 הו, אלוהים! זהו. 1285 01:29:03,975 --> 01:29:05,322 חחחחחח! 1286 01:29:05,629 --> 01:29:09,348 בייטסוויל הוא B.A.T.E, לא B.A.I.T. 1287 01:29:09,586 --> 01:29:11,520 אני אומר לך מה? 1288 01:29:11,586 --> 01:29:14,539 אם אמצא את מיס דיקסון בבית ההוא שוב, 1289 01:29:14,613 --> 01:29:16,719 אני הולכת להדביק לה את תנורי הבקר שלי. 1290 01:29:16,775 --> 01:29:19,019 היי, חבר'ה. הרגע פספסת את בייטסוויל. 1291 01:29:19,059 --> 01:29:20,805 הם התקשרו לפני דקה. חכה, חכה עד שתשמע את זה. 1292 01:29:20,845 --> 01:29:23,231 שם, היו שני סוגי דם על האקדח. לא אחד, שניים. 1293 01:29:23,281 --> 01:29:25,064 הם, הם מצאו חבורה שלמה של O-positive, 1294 01:29:25,104 --> 01:29:27,444 אתה יודע, מה הכי הרבה סוג נפוץ של דם. בְּסֵדֶר. 1295 01:29:27,494 --> 01:29:30,017 אבל אז, הם מצאו גם סוג שני, בסדר? 1296 01:29:30,123 --> 01:29:31,451 אתה מוכן לזה? 1297 01:29:31,541 --> 01:29:33,821 עקבות של ABC שלילי. 1298 01:29:34,170 --> 01:29:36,391 - ABC? - הוא מתכוון ל-AB שלילי, אדוני. 1299 01:29:36,444 --> 01:29:38,434 זה מה שאמרתי, AB שלילי. זה כמו הסוג הפחות נפוץ. 1300 01:29:38,474 --> 01:29:40,754 זה נדיר. זה כאילו כמעט אף אחד לא חי עם זה. 1301 01:29:40,800 --> 01:29:44,363 והם מצאו עוד ממנו על קערת סלט הפירות השבורה. 1302 01:29:44,943 --> 01:29:46,529 בן... 1303 01:29:46,948 --> 01:29:48,615 מתי המשחק שלך מתחיל? 1304 01:29:48,730 --> 01:29:50,922 בחיי, אני כמעט שוכח. תירה, אני חייב ללכת. 1305 01:29:51,042 --> 01:29:52,788 - אתם מסתדרים בלעדיי? - אנחנו נסתדר. 1306 01:29:52,836 --> 01:29:54,272 - צא החוצה. - בסדר. 1307 01:29:54,312 --> 01:29:55,332 תשבור יד. 1308 01:29:55,379 --> 01:29:57,052 מה אתה עושה? כדאי לך לרדת לכנסייה. 1309 01:29:57,097 --> 01:29:58,857 אני אהיה שם בעוד דקה. 1310 01:29:59,077 --> 01:30:02,277 בני, הוא באמת ראה משהו. 1311 01:30:02,665 --> 01:30:05,585 רוני, אתה רוצה לספר לבחורים האלה מה שאמרת לי. 1312 01:30:05,961 --> 01:30:07,967 מהר, קורה. שוב נאחר! 1313 01:30:07,994 --> 01:30:09,820 יש כבר כמה מכוניות שם! 1314 01:30:09,887 --> 01:30:12,603 קמיל, הרעלות שלי חזרו מהמנקים? 1315 01:30:12,657 --> 01:30:15,083 כן, אמרתי לך. מרלן הרימה אותם! 1316 01:30:21,689 --> 01:30:24,785 סוג הדם של גב' אורקט הוא O-חיובי. 1317 01:30:24,826 --> 01:30:27,913 הם בודקים את התיק הרפואי לסוג של וויליס עכשיו. 1318 01:30:27,989 --> 01:30:30,892 ואז הם אומרים שהם הולכים לעבור את כל המשפחה. 1319 01:30:31,258 --> 01:30:35,298 ABCDEFG. אין להם את זה. 1320 01:30:35,707 --> 01:30:39,604 אני מהמר על המשפחה של וויליס ריצ'לנד אין דם שלילי AB. 1321 01:30:39,879 --> 01:30:46,079 - ומאיפה אתה יודע את זה? כי דגתי איתו. 1322 01:30:46,183 --> 01:30:47,503 תן לי לנשק את הפה שלך. 1323 01:30:47,546 --> 01:30:50,446 לעולם, אני מאמצת את חוק אלוהים. 1324 01:30:50,486 --> 01:30:53,193 תן לי לנשק את הפה שלך! תן לי לנשק את הפה שלך! 1325 01:30:53,219 --> 01:30:55,398 אבל סלומה, מה איתי? 1326 01:30:55,691 --> 01:30:58,049 לעולם, בת הניאוף! לְעוֹלָם לֹא! 1327 01:30:58,082 --> 01:31:00,725 תן לי לנשק את הפה שלך! 1328 01:31:26,851 --> 01:31:28,882 כבה את הבלוז שלך, בנאדם. אתה לא צריך אותם. 1329 01:31:28,907 --> 01:31:30,184 אני לא יכול לכבות אותם. אה, לא משנה. 1330 01:31:30,234 --> 01:31:33,154 פשוט כבה את כל העניין. זה הורג את המנוע... 1331 01:31:33,207 --> 01:31:35,247 אני מקבל כאן את הפסקת הקפה שלי. 1332 01:31:43,044 --> 01:31:48,227 הו, הנה, סלומה היפה! חיפשתי אותך. 1333 01:31:48,301 --> 01:31:51,500 ובכן תפסיקו לחפש לה בעל, לעזאזל! 1334 01:31:51,597 --> 01:31:53,475 היא הבת שלי! 1335 01:31:53,569 --> 01:31:56,816 הבת של המופקרת! הזונה! 1336 01:31:56,895 --> 01:31:58,638 תבקש ממנו לשתוק! 1337 01:31:58,678 --> 01:32:01,137 למה הדם הזה כאן? 1338 01:32:01,332 --> 01:32:03,096 של מי הגוף הזה? 1339 01:32:03,163 --> 01:32:06,389 הקפטן שלנו, אדוני. הוא הרג את עצמו. 1340 01:32:06,516 --> 01:32:07,643 כן. 1341 01:32:07,720 --> 01:32:11,476 חשבתי שאיש מלבד פילוסופים רומיים לא הרגו את עצמם. 1342 01:32:11,523 --> 01:32:13,783 גם הסטואים עושים את זה, אדוני. 1343 01:32:13,967 --> 01:32:18,660 - הם אנשים מגוחכים. - כן, זה מגוחך להתאבד. 1344 01:32:18,744 --> 01:32:20,840 הרחיק אותו. 1345 01:32:22,318 --> 01:32:25,558 תרקוד בשבילי, סלומה. אני מתפלל לך. 1346 01:32:25,598 --> 01:32:29,185 תרקוד בשבילי את ריקוד שבעת הרעלות. 1347 01:32:29,229 --> 01:32:33,739 אין לי חשק לרקוד את המלך שלי. אין לי מצב רוח. 1348 01:32:33,838 --> 01:32:37,072 תרקוד בשבילי, ואתה רשאי לבקש ממני... 1349 01:32:37,155 --> 01:32:42,514 כל מה שבא לך. הכל עד חצי מכל הממלכה שלי! 1350 01:32:42,689 --> 01:32:44,226 חכה רגע! 1351 01:32:44,516 --> 01:32:46,119 האם אני שומע נכון, מלך שלי? 1352 01:32:46,193 --> 01:32:49,866 אתה תיתן לי כל מה שאני רוצה אם הייתי רוקדת בשבילך? 1353 01:32:49,926 --> 01:32:51,376 - לא! - כן! 1354 01:32:51,416 --> 01:32:52,911 נשבע שבועה. 1355 01:32:53,012 --> 01:32:55,011 קמיל, הצעיף! הצעיף! 1356 01:32:55,817 --> 01:32:57,164 אז שיהיה. 1357 01:32:57,691 --> 01:33:01,184 אני ארקוד בשבילך. 1358 01:33:17,748 --> 01:33:21,390 האם משתמשים בכל החומר הזה במחזה? האם זה הארנק של גב' דיקסון? 1359 01:33:21,466 --> 01:33:23,750 איפה גב' דיקסון? 1360 01:33:37,233 --> 01:33:39,836 למה שלא תלך לשבת מקדימה? 1361 01:33:39,903 --> 01:33:42,216 אני אתקן לך שורה בחזית, בסדר? 1362 01:33:43,600 --> 01:33:46,415 זה יהיה בסדר. זה יהיה בסדר. 1363 01:33:49,040 --> 01:33:51,869 תוהה אם ג'ייסון כבר התאבד בגלל אמא. 1364 01:33:53,056 --> 01:33:57,284 הוא אמר שהוא משחק בסורי הצעיר הזה חייל שמאוהב בנסיכה, 1365 01:33:57,317 --> 01:33:59,384 מי שבמקרה היא אמא שלי וטוב... 1366 01:33:59,428 --> 01:34:02,351 היא מתעלמת ממנו ולכן הוא דקר את עצמו בלב. 1367 01:34:02,432 --> 01:34:03,580 הו, ג'ייסון המסכן. 1368 01:34:03,634 --> 01:34:06,371 מַגִיעַ לוֹ. מרחרח את העץ הלא נכון. 1369 01:34:06,438 --> 01:34:08,358 זה רק משחק, אמה. 1370 01:34:08,558 --> 01:34:10,891 אני בטוח שהוא טוב בסצנת המוות ההיא. 1371 01:34:11,051 --> 01:34:14,611 אולי, הוא יודע איך זה להרגיש ככה לגבי אישה. 1372 01:34:14,698 --> 01:34:18,974 אני יודע מה זה להרגיש ככה כלפי גבר. 1373 01:34:54,190 --> 01:34:55,544 אה. 1374 01:34:58,443 --> 01:35:01,010 סלומה הכי נפלאה! 1375 01:35:01,091 --> 01:35:04,467 דבר אלי שאוכל לתת לך דמי מלכות. 1376 01:35:04,548 --> 01:35:07,375 על מגש כסף, מלך שלי? 1377 01:35:07,734 --> 01:35:09,801 על מגש כסף? 1378 01:35:09,936 --> 01:35:14,786 ועל מה רצית מגש הכסף הזה, מתוק והוגן שלי? 1379 01:35:14,859 --> 01:35:17,672 אני רוצה... אני רוצה... 1380 01:35:17,758 --> 01:35:20,508 אני רוצה את הראש של ג'ון. 1381 01:35:20,548 --> 01:35:21,874 - גב' דיקסון. - המטביל. 1382 01:35:21,921 --> 01:35:23,794 - כן! - לא! 1383 01:35:23,881 --> 01:35:29,984 אתה רוצה את הראש של וויליס ריצ'לנד בקערת סלט פירות מזכוכית חתוכה. 1384 01:35:30,379 --> 01:35:34,628 לא, לא. זה לא מה שאתה רוצה. 1385 01:35:34,748 --> 01:35:38,867 תן לי למסור לך את זה. יש לי חדשות. 1386 01:35:38,921 --> 01:35:40,457 זה טוב. זה רע! 1387 01:35:41,471 --> 01:35:43,551 אין שום דבר משותף בך, גברת דיקסון. 1388 01:35:43,591 --> 01:35:44,804 אה-אה, נדיר מאוד. 1389 01:35:44,856 --> 01:35:47,299 יש לך דם שלילי AB. 1390 01:35:47,872 --> 01:35:49,086 אחד מכמה. 1391 01:35:49,139 --> 01:35:51,006 לראש המטביל. 1392 01:35:51,314 --> 01:35:54,368 וזה אומר שאנחנו הולכים צריך להוריד אותך לתחנה. 1393 01:35:54,451 --> 01:35:58,060 נצטרך לעצור אותך בחשד לרצח... 1394 01:35:58,174 --> 01:36:00,581 של גב' ג'ול מיי קוקי אורקט. 1395 01:36:00,634 --> 01:36:02,162 - הו לסטר... כן. 1396 01:36:03,802 --> 01:36:05,682 תבקש ממני כל דבר. 1397 01:36:07,185 --> 01:36:09,185 ידיעה נוספת אחת, אתה יודע, 1398 01:36:09,232 --> 01:36:12,966 אני מוכן להתערב בך על וויליס מוכן לתת לך לשמור את זה. 1399 01:36:13,006 --> 01:36:15,200 - קדימה, גברתי. קדימה, גברתי. הו, הו, דודה ג'ול מיי נתנה לי את זה. 1400 01:36:15,250 --> 01:36:16,409 - לא, אני לא יכול. אתה צריך לבוא איתנו עכשיו. 1401 01:36:16,456 --> 01:36:18,460 ההצגה שלי עדיין על הבמה. לא, הם לא יכולים... 1402 01:36:18,500 --> 01:36:23,945 ראש המטביל, ואני רוצה את זה עכשיו. 1403 01:36:28,245 --> 01:36:30,490 זה אתה, לסטר? זה הקלן שלך? 1404 01:36:30,581 --> 01:36:33,702 אני לא יודע, גברת דיקסון. גב' דיקסון, כשאנחנו נכנסים למכונית... 1405 01:36:33,749 --> 01:36:36,716 אשתך מאשרת את זה? מהמר שהיא קונה את זה. 1406 01:36:36,762 --> 01:36:39,632 הבנתי. פשוט תחליק פנימה, גברתי. תשמור על הראש שלך. 1407 01:36:39,732 --> 01:36:41,365 לסטר, תשתוק אותה. כן, אדוני. 1408 01:36:41,405 --> 01:36:43,392 אני אראה אותך שם. - בסדר. 1409 01:36:43,927 --> 01:36:45,767 - אדי! בסדר, שבי בחזרה, בבקשה. 1410 01:36:46,310 --> 01:36:47,920 לסטר, אני יכול לבוא? 1411 01:36:48,047 --> 01:36:49,600 אתה צריך לתת לנו קצת מקום. 1412 01:36:49,660 --> 01:36:51,217 רגע, אדמונד. אני בא איתך. 1413 01:36:51,267 --> 01:36:53,100 לא, אתה לא. לך מפה. 1414 01:36:53,153 --> 01:36:55,347 אנחנו אפילו לא מכירים אותך. מי אתה? 1415 01:36:56,027 --> 01:36:58,256 היא שלילית AB, אתה יודע. 1416 01:37:01,287 --> 01:37:03,176 מישהו יודע משהו? 1417 01:37:03,264 --> 01:37:04,359 קדימה. 1418 01:37:06,112 --> 01:37:07,799 שוב, היא לא במאית. 1419 01:37:14,446 --> 01:37:17,339 הם מביאים את דודה שלך קמיל. היא AB שלילית. 1420 01:37:17,391 --> 01:37:19,567 - מה זה אומר? יש לה דם שלילי! 1421 01:37:19,641 --> 01:37:21,534 - דם שלילי? - א.ב. 1422 01:37:21,588 --> 01:37:22,821 וואו! 1423 01:37:44,136 --> 01:37:46,092 בדיוק ככה, גב' דיקסון. 1424 01:37:46,681 --> 01:37:48,212 ישר קדימה. 1425 01:37:53,501 --> 01:37:55,131 בדרך זו, גב' דיקסון. 1426 01:37:55,797 --> 01:37:58,270 אני לא יכול. ממש כאן, גברתי. 1427 01:38:04,661 --> 01:38:07,844 גב' דיקסון, יש לך זכות לבצע שיחת טלפון. 1428 01:38:07,915 --> 01:38:11,564 תקצר אם תרצה. אני לא בטוח לגבי הסוללה. 1429 01:38:11,626 --> 01:38:13,293 אפשר בבקשה קצת פרטיות? 1430 01:38:13,339 --> 01:38:16,895 אם תחכה כ-5 דקות, תהיה לך את כל הפרטיות שאתה רוצה. 1431 01:38:17,202 --> 01:38:19,698 אנחנו מתכננים לשחרר את שני אלה בזמן שאני מדבר. 1432 01:38:19,765 --> 01:38:22,625 בְּסֵדֶר. אנחנו בסדר! 1433 01:38:23,271 --> 01:38:24,725 אם כולכם תצאו בחזית, 1434 01:38:24,786 --> 01:38:27,525 נתחיל להוציא את הניירת הזו מהדרך. 1435 01:38:35,285 --> 01:38:37,933 תרימי טלפון, קורה. 1436 01:38:39,463 --> 01:38:42,616 הטבעת הזו, זה אומר שאתה צריך להרים אותה. 1437 01:38:43,883 --> 01:38:45,829 - בילי. - ג'ק. 1438 01:38:52,001 --> 01:38:54,790 חשבתי שהרגת את עצמך. הו, ג'ק. 1439 01:38:55,010 --> 01:38:56,403 אני מנסה להתקשר לקורה, 1440 01:38:56,437 --> 01:38:57,970 היא לא מרימה טלפון. תהיי רגועה, קמיל. 1441 01:38:58,010 --> 01:39:01,563 לסטר, אני צריך להתייעץ עם הלקוח שלי. 1442 01:39:03,289 --> 01:39:05,232 שב, קמיל. 1443 01:39:05,398 --> 01:39:06,845 תקשיב, אה... 1444 01:39:07,012 --> 01:39:10,032 אם זה בסדר איתך, מאז יש לי את כולם כאן במקום אחד, 1445 01:39:10,078 --> 01:39:13,574 אני רוצה לפרסם הודעה. כלומר, אם אני לא מפריע לשום דבר. 1446 01:39:13,625 --> 01:39:16,068 לא, בכלל לא. לְהַמשִׁיך. 1447 01:39:17,147 --> 01:39:21,286 מה שיש לי כאן זה המסמך המקורי... 1448 01:39:21,399 --> 01:39:24,875 חובה חתומה ועדה, זו צוואתה של גב' אורקט. 1449 01:39:25,069 --> 01:39:27,199 ואני רוצה לקרוא אותו. 1450 01:39:27,859 --> 01:39:30,172 זו צריכה להיות מגילה, אני מניח. 1451 01:39:30,459 --> 01:39:31,999 סליחה על זה. 1452 01:39:32,774 --> 01:39:36,774 רצון אחרון וצוואה והיא אומרת, אני מצטט... 1453 01:39:36,987 --> 01:39:39,120 כל האחוזה... 1454 01:39:39,186 --> 01:39:43,980 של ג'וזף ריי באק אורקט וג'וול מיי קוקי אורקט... 1455 01:39:44,331 --> 01:39:47,501 נמצא כאן ברצון לקרוב המשפחה הקרוב ביותר לחיות. 1456 01:39:47,543 --> 01:39:48,994 כמובן שכן. ידעתי את זה. 1457 01:39:49,034 --> 01:39:51,027 ידעתי את זה. אמרתי לך, בילי. אמרתי לך. 1458 01:39:51,090 --> 01:39:57,020 לקרוב המשפחה הקרוב ביותר לחיות של ג'וזף ריי באק אורקט... 1459 01:39:57,066 --> 01:39:59,253 - האחיין שלו. - אחיין? 1460 01:39:59,684 --> 01:40:02,927 האחיין שלו. וויליס ריצ'לנד. 1461 01:40:05,153 --> 01:40:07,680 - וויליס? - ללא ציטוט. 1462 01:40:09,043 --> 01:40:10,503 וויליס? 1463 01:40:11,525 --> 01:40:13,076 כן, כמובן. 1464 01:40:13,243 --> 01:40:19,903 ובכן, לעולם, לעולם לא לבקש ממך לוותר על מקומך, וויליס. 1465 01:40:20,094 --> 01:40:23,894 לא, שלנו... אני מתכוון, האחוזה של דודה ג'ול פשוט לא יהיה אותו דבר בלעדיך. 1466 01:40:24,088 --> 01:40:28,904 אז, אסור לך לחשוב על זה לרגע קורה ואני היינו רוצים את זה בכל דרך אחרת. 1467 01:40:29,013 --> 01:40:30,803 אפשר בבקשה לראות את הצוואה, ג'ק? - וויליס? 1468 01:40:30,870 --> 01:40:32,976 תודה לך. - זה באמת? 1469 01:40:33,083 --> 01:40:37,866 - אתה, אתה קרוב אלי? - כן, כן, בערך... 1470 01:40:37,946 --> 01:40:40,646 - הסבא שלך? הבחור הלבן? והנה, זו החתימה שלה... 1471 01:40:40,695 --> 01:40:44,065 כן. אה, הוא היה אבא של באק. 1472 01:40:44,241 --> 01:40:47,398 באק ואמא היו אחות ואח. 1473 01:40:47,438 --> 01:40:48,478 תודה לך. 1474 01:40:48,525 --> 01:40:50,588 הו, זה כל כך נהדר. 1475 01:40:50,748 --> 01:40:52,915 אז אתה ואני, אנחנו כמו בני דודים או משהו? 1476 01:40:52,955 --> 01:40:54,188 כֵּן. 1477 01:40:54,296 --> 01:40:56,695 מה שאומר שאני חלק שחור? 1478 01:40:57,133 --> 01:40:59,143 ובכן, לא ממש, אמה. 1479 01:40:59,203 --> 01:41:02,263 מאז, אני מהצד של באק במשפחה, רואה? 1480 01:41:02,359 --> 01:41:04,252 - אבא שלי מת ב... אז מי היה עד לזה? 1481 01:41:04,319 --> 01:41:07,715 - סיירו בארץ... - ג'סי זקנה וטאקר טרייס. 1482 01:41:07,756 --> 01:41:09,302 - בבומרק. - טריק או טפל. 1483 01:41:09,369 --> 01:41:13,178 And uh my Mama, she couldn't לתמוך בנו בלעדיו. אז... 1484 01:41:13,285 --> 01:41:19,011 Well Buck, he sent for me and I've been up here ever since. 1485 01:41:19,281 --> 01:41:22,984 And I think it's time everybody know this. 1486 01:41:23,267 --> 01:41:25,515 הו, זה הדבר הכי טוב שקרה לי אי פעם. 1487 01:41:25,542 --> 01:41:27,634 Hey, Brutus, you're out of uniform. 1488 01:41:29,382 --> 01:41:32,145 ובכן, הנה לך. 1489 01:41:32,785 --> 01:41:34,925 הנה לך. 1490 01:41:37,118 --> 01:41:40,009 וויליס, תעביר את ליבי. 1491 01:41:40,592 --> 01:41:43,849 - I wish I could take it all back. אני יודע. 1492 01:41:44,265 --> 01:41:48,318 Well, this was the easy part. Now starts the hard part. 1493 01:41:49,522 --> 01:41:51,912 אני חייב ללכת הביתה... 1494 01:41:52,132 --> 01:41:55,525 and face that big old house all alone. 1495 01:41:55,912 --> 01:41:57,245 אבל, בלי קוקי. 1496 01:41:57,461 --> 01:41:58,937 תפסת אותי. 1497 01:41:59,117 --> 01:42:00,918 כן, אני יודע. 1498 01:42:01,824 --> 01:42:03,151 ובכן... 1499 01:42:03,483 --> 01:42:05,331 אם מישהו רעב... 1500 01:42:05,839 --> 01:42:08,932 לחיות יש דברים בבית עבור אנצ'ילדות שפמנון. 1501 01:42:09,268 --> 01:42:10,957 - שבץ! - בסדר איתי. 1502 01:42:10,996 --> 01:42:15,804 ח... חכה רגע. מר טאקר. הרגע קיבלנו כמה כאן מבייטסוויל. 1503 01:42:15,851 --> 01:42:17,390 כתוב: דחוף. 1504 01:42:17,428 --> 01:42:19,734 תן לי את זה. - בבקשה, שים לב... 1505 01:42:19,823 --> 01:42:23,943 מהמידע הבא שמצאנו בתיעוד הרפואי של קמיל דיקסון. 1506 01:42:23,997 --> 01:42:25,864 תן לי כאן. - בבדיקת סוגי דם, 1507 01:42:25,891 --> 01:42:28,381 גילינו שיש לה מצב... 1508 01:42:28,447 --> 01:42:31,261 כן, אני אגיד לך מה מצבה. היא משוגעת. 1509 01:42:31,453 --> 01:42:33,108 מה אתה עושה, ABC? 1510 01:42:33,174 --> 01:42:34,422 תמשיך. 1511 01:42:35,210 --> 01:42:39,788 תנאי שבמצב מסוים מלחץ קיצוני, הדם שלה לא יקרש. 1512 01:42:40,147 --> 01:42:43,173 אם היא תפצע את עצמה, היא עלולה לדמם למוות. 1513 01:42:43,250 --> 01:42:46,330 נא לנקוט באמצעי הזהירות הדרושים. 1514 01:42:46,906 --> 01:42:51,136 אממה, האם גב' דיקסון היא דודה שלך? - לצערי. 1515 01:42:51,234 --> 01:42:53,581 אי פעם ראית אותה סובלת ממצב כזה כאן? 1516 01:42:53,635 --> 01:42:55,542 לצערי לא. 1517 01:42:56,445 --> 01:43:00,658 ובכן, העיתון הזה כאן אומר את זה היא כמעט מתה בלידה. 1518 01:43:01,052 --> 01:43:02,618 - לידה? - אה-הא. 1519 01:43:02,708 --> 01:43:05,034 דודה קמיל? - אה-הא. 1520 01:43:05,587 --> 01:43:08,746 ובכן, זה בלתי אפשרי, כי היא אפילו לא הושכבה! 1521 01:43:08,819 --> 01:43:10,726 -ההה! - באמת? 1522 01:43:11,070 --> 01:43:14,583 אתה מתכוון, אין לך בן דוד איפשהו? 1523 01:43:14,957 --> 01:43:17,376 רק וויליס, עד כמה שידוע לי. 1524 01:43:19,005 --> 01:43:20,834 זה מעניין. 1525 01:43:21,474 --> 01:43:24,568 רישומי חברת הביטוח הרשמיים האלה אומרים ש... 1526 01:43:24,718 --> 01:43:28,270 קמיל דיקסון ילדה בבית החולים ממוריאל בניו אורלינס 1527 01:43:29,091 --> 01:43:32,451 והיה שם דם עצום עירוי כדי להציל את כולם. 1528 01:43:32,643 --> 01:43:36,683 אחותה, קורה דיקסון דובאל הייתה התורמת. 1529 01:43:37,021 --> 01:43:39,211 אני מניח שזה היה יום המזל של קמיל. 1530 01:43:39,431 --> 01:43:42,271 1 באפריל, 1979. 1531 01:43:45,308 --> 01:43:48,297 - מה לא בסדר? אממה, מה קרה? 1532 01:43:49,915 --> 01:43:52,257 זה יום ההולדת שלי. 1533 01:44:44,980 --> 01:44:47,614 - דודי הוא אבא שלי? - ובכן, אה... 1534 01:44:47,763 --> 01:44:50,780 אז, במשך 20 השנים האחרונות הבחור הנעדר שלו היה אבא שלי. 1535 01:44:50,842 --> 01:44:52,698 ואז במשך שתים עשרה השעות האחרונות 1536 01:44:52,745 --> 01:44:55,332 הוא היה הדוד שלי ועכשיו הוא שוב אבא שלי? 1537 01:44:55,410 --> 01:44:56,970 אני חושש שכן, אמה. 1538 01:44:57,303 --> 01:45:00,575 בעלה של קורה, דוני, הוא היה אביך. 1539 01:45:01,095 --> 01:45:04,375 וויליס, ידעת משהו על זה? - לא, אני לא. 1540 01:45:04,452 --> 01:45:06,875 אני בכנות לא מאמין שמישהו ידע מלבדי. 1541 01:45:06,955 --> 01:45:09,175 אני מצטער, פשוט לא יכולתי להגיד לך קודם. 1542 01:45:09,222 --> 01:45:11,568 קללה של עיר של עורך דין אחד, אני מניח. 1543 01:45:11,661 --> 01:45:15,131 אז מצאת מקום אחר לינה? כן, מני. אִיתִי. 1544 01:45:15,211 --> 01:45:18,157 אתה יודע, אני תמיד יכול להרים אותך בבית הגדול אם אתה לא אוהב את זה. 1545 01:45:18,219 --> 01:45:21,529 אז ג'ק, אז ספר לי בדיוק איך זה קרה. 1546 01:45:21,782 --> 01:45:23,678 ובכן, דוני הזקן... 1547 01:45:24,079 --> 01:45:26,372 הוא היה חתיך שנראה טוב, אבל... 1548 01:45:26,478 --> 01:45:28,932 הוא לא היה ספק גדול, בלשון המעטה. 1549 01:45:29,067 --> 01:45:32,043 אז הוא וקורה עברו לגור עם קמיל מיד אחרי שהם התחתנו, ו... 1550 01:45:32,090 --> 01:45:34,243 קמיל בסופו של דבר טיפלה בשניהם. 1551 01:45:34,323 --> 01:45:37,277 אני מניח שהיו תקופות שהצליחו די צמוד בבית הקטן הזה. 1552 01:45:37,327 --> 01:45:39,403 ילד, אני בטוח שזה נכון. 1553 01:45:39,510 --> 01:45:42,870 כמובן, אף אחד לא יודע מה קרה מאחורי החומות האלה, אפילו לא אני. 1554 01:45:42,960 --> 01:45:46,843 אבל כמה חודשים לאחר מכן, דוני הזקן פשוט קם ונעלם. 1555 01:45:47,096 --> 01:45:50,886 וזמן קצר לאחר מכן, קורה וקמיל עוזבים את העיר בדרך... 1556 01:45:50,966 --> 01:45:53,252 חופשה ממושכת. 1557 01:45:53,369 --> 01:45:57,959 וכשהם חזרו, אמה הקטנה הייתה שייכת לקורה. 1558 01:45:58,185 --> 01:45:59,985 למה אתה מתכוון "נעלם"? 1559 01:46:00,107 --> 01:46:03,410 אמרו לי שזה, זה, שהוא, הוא נסע לאפריקה בשליחות הכנסייה 1560 01:46:03,457 --> 01:46:06,430 ונתן את חייו מצילי ילדים בזמן הרעב. 1561 01:46:06,530 --> 01:46:08,573 ובכן, לא בדיוק מה שקרה. 1562 01:46:08,622 --> 01:46:12,226 הוא מת בסדר כארבע שנים לאחר מכן אי שם למטה באלבמה. 1563 01:46:12,640 --> 01:46:14,490 בתאונת מפעל כפתורים. 1564 01:46:14,536 --> 01:46:16,457 - מפעל הכפתורים? - כן. 1565 01:46:16,525 --> 01:46:19,572 נראה שמכונת הפוקר החור השתחררה ונפלה עליו. 1566 01:46:19,679 --> 01:46:23,772 הם אמרו שיש לו 273 חורים לפני שהם הספיקו להוריד אותו ממנו. 1567 01:46:24,346 --> 01:46:25,922 - וויליס? - הא? 1568 01:46:25,983 --> 01:46:28,562 מה רע בכל האנשים האלה? 1569 01:46:28,614 --> 01:46:31,929 גאווה, קצין. גאווה משפחתית. 1570 01:46:32,028 --> 01:46:36,944 לדודה שלי ג'ול הייתה הרבה גאווה, והיא הייתה אישה גאה מאוד. 1571 01:46:36,987 --> 01:46:38,386 אז כן. 1572 01:46:38,453 --> 01:46:41,106 לכן ניסיתי להסתיר את התאבדותה. 1573 01:46:41,160 --> 01:46:45,090 כדי לחסוך לה את המבוכה שבכך. אני מרגיש שהיא הייתה רוצה את זה. 1574 01:46:45,236 --> 01:46:47,965 אני רואה, אני רואה. תן לי לנסות להבין את זה. 1575 01:46:48,031 --> 01:46:51,419 אז, הלכת לביתה של גב' אורקט בשבת אחר הצהריים 1576 01:46:51,466 --> 01:46:53,826 לשאול את קערת סלט הפירות שלה לארוחת חג הפסחא. 1577 01:46:53,884 --> 01:46:59,020 ובכן, בעצם, כדי להחזיר את זה. הקערה אכן הייתה שייכת לאמא שלי, אתה מבין. 1578 01:46:59,113 --> 01:47:00,509 אבל, כן. 1579 01:47:00,596 --> 01:47:04,789 נכנסתי הביתה ולא הצלחתי למצוא את דודה ג'ול. 1580 01:47:04,836 --> 01:47:10,552 היא לא ענתה כשקראתי. אז עליתי לחדר השינה שלה... 1581 01:47:10,666 --> 01:47:15,863 וזה היה שמצאתי אותה על המיטה עם אקדח בידה. 1582 01:47:16,246 --> 01:47:20,282 ואז ירדת את קערת סלט הפירות ושברה אותה. 1583 01:47:21,962 --> 01:47:26,938 מאוחר יותר למטה, חתכתי את האצבע שלי ו השתמשתי במחבט שלי כדי לעצור את הדימום. 1584 01:47:27,058 --> 01:47:30,437 אני מניח שהשתמשתי באותו מדף כדי לקחת את האקדח. 1585 01:47:30,550 --> 01:47:34,040 וזה יסביר למה הדם שלך היה על האקדח. 1586 01:47:34,290 --> 01:47:36,396 כן, אדוני. - אה-הא. 1587 01:47:36,564 --> 01:47:40,234 ואז יצאת החוצה ו זרק את האקדח לתוך השיחים. 1588 01:47:40,381 --> 01:47:41,981 כן. - אה-הא. 1589 01:47:42,061 --> 01:47:47,377 עכשיו גב' דיקסון, מה יעורר אותך לעשות את זה? 1590 01:47:48,151 --> 01:47:49,611 - ובכן... - אה-הא. 1591 01:47:49,697 --> 01:47:54,097 יש לי נסיון רב בבימוי תיאטרון. 1592 01:47:54,170 --> 01:47:55,803 אה, כמובן. 1593 01:47:55,861 --> 01:48:00,244 הכנסתי את עצמי באופן אורגני לנעליו של השודד... 1594 01:48:00,477 --> 01:48:03,410 ואז פשוט נתתי לרגע לקרות. 1595 01:48:03,517 --> 01:48:06,222 האם קוקי השאירה מכתב התאבדות? 1596 01:48:07,289 --> 01:48:09,167 כן. - אה-הא. 1597 01:48:09,251 --> 01:48:12,285 כן, היא עשתה זאת. היא השאירה פתק לוויליס. 1598 01:48:12,442 --> 01:48:13,962 איפה זה? 1599 01:48:14,445 --> 01:48:16,215 ובכן... 1600 01:48:17,281 --> 01:48:19,635 - אכלתי את זה. - אתה מה? 1601 01:48:19,675 --> 01:48:20,695 היא אכלה את זה. 1602 01:48:20,735 --> 01:48:22,618 היא אמרה מה? היא אמרה שהיא אכלה את זה. 1603 01:48:22,670 --> 01:48:24,185 גב' דובאל בדרך למעלה. - קורה! 1604 01:48:24,218 --> 01:48:26,734 הו, אלוהים. קורה! קורה! 1605 01:48:26,774 --> 01:48:27,781 מעולם לא ראיתי את המכתב הזה. - - מפקח? 1606 01:48:27,808 --> 01:48:28,301 כן, גברתי. 1607 01:48:28,326 --> 01:48:30,341 מפקח, אחותי הייתה שם בבית איתי. 1608 01:48:30,381 --> 01:48:32,496 היא ראתה הכל. היא יכולה לגבות אותי. 1609 01:48:32,549 --> 01:48:34,489 אני נשבע. מר טאקר? 1610 01:48:35,869 --> 01:48:39,222 תודיע לנו אם תעביר את מכתב ההתאבדות הזה, בסדר? 1611 01:48:39,824 --> 01:48:42,437 אחותך אומרת שדודתך ג'ול ירתה בעצמה. 1612 01:48:42,470 --> 01:48:43,524 הו, לא, קצין. 1613 01:48:43,570 --> 01:48:45,070 דודתי ג'ול לא ירתה בעצמה. 1614 01:48:45,104 --> 01:48:46,692 היי, ג'ייסון. מה שלומך? היא לא. 1615 01:48:46,745 --> 01:48:49,068 לא, אדוני, היא לא ירתה בעצמה. 1616 01:48:49,141 --> 01:48:50,441 ובכן, לא היה לך אקדח? 1617 01:48:50,495 --> 01:48:52,248 אתה ואחותך לא מצאת אקדח בידה? 1618 01:48:52,288 --> 01:48:54,481 אני, מעולם לא ראיתי אקדח ביד שלה, אף פעם. 1619 01:48:54,543 --> 01:48:57,959 ובכן, מה עם פתק? אני, אני יודע שהיא השאירה מכתב התאבדות. 1620 01:48:58,002 --> 01:49:01,605 הו לא, לא היה מכתב התאבדות. דודתי ג'ול לא התאבדה. 1621 01:49:01,659 --> 01:49:03,852 דודתי ג'ול נרצחה. 1622 01:49:03,968 --> 01:49:05,901 אני יכול לקבל קולה? כן. 1623 01:49:05,974 --> 01:49:08,001 נו טוב, אתה צריך... צריך רבע פה. 1624 01:49:08,067 --> 01:49:09,447 יש לי אחד. 1625 01:49:11,816 --> 01:49:13,938 תן לי ללחוץ על הכפתור הזה. 1626 01:49:18,928 --> 01:49:22,088 את נראית נורא בטוחה בעצמך שם, גברת דובאל. 1627 01:49:22,188 --> 01:49:27,164 אני חיובי, אדוני, חיובי כמו אי פעם הייתי במשהו בכל חיי. 1628 01:49:27,257 --> 01:49:31,097 דודתי ג'ול נרצחה. פשוט תשאל את קמיל. 1629 01:49:31,332 --> 01:49:32,876 היא יודעת. 1630 01:49:33,469 --> 01:49:35,490 איפה היא? 1631 01:49:35,836 --> 01:49:37,333 ממש שם. 1632 01:49:37,537 --> 01:49:38,867 קורה? 1633 01:49:39,214 --> 01:49:40,827 איפה היית? 1634 01:49:40,880 --> 01:49:43,587 ניסיתי להתקשר אליך כל הלילה כל היום. 1635 01:49:43,693 --> 01:49:45,040 איפה היית? 1636 01:49:45,086 --> 01:49:48,456 אה, זה היית אתה. טיפשי אותי. 1637 01:49:48,589 --> 01:49:50,402 למה אתה עדיין לבוש ככה? 1638 01:49:50,496 --> 01:49:52,252 היה לך את המפתח, לא יכולתי להיכנס. 1639 01:49:52,319 --> 01:49:53,546 אה. 1640 01:49:55,052 --> 01:49:57,246 בְּסֵדֶר. אז בסדר. 1641 01:49:59,521 --> 01:50:03,084 אמרת להם? על דודה ג'ול? 1642 01:50:03,424 --> 01:50:04,724 סיפרת להם מה קרה? 1643 01:50:04,751 --> 01:50:07,107 אמרתי להם את כל האמת ותו לא. 1644 01:50:07,201 --> 01:50:08,621 הו! 1645 01:50:11,127 --> 01:50:13,254 אז מה הם אמרו? 1646 01:50:13,417 --> 01:50:15,470 מתי יתנו לי לצאת מכאן? 1647 01:50:15,561 --> 01:50:17,877 סיפרתי להם בדיוק איך זה קרה. 1648 01:50:18,004 --> 01:50:20,751 כמו שאתה ואני יודעים איך זה קרה. 1649 01:50:20,824 --> 01:50:22,217 לִזכּוֹר? 1650 01:50:23,654 --> 01:50:25,034 קורה. 1651 01:50:26,014 --> 01:50:30,890 למה אתה מתכוון כמו: אתה ואני יודעים איך זה קרה? 1652 01:50:30,984 --> 01:50:33,444 הדודה ג'ול נרצחה. 1653 01:50:34,239 --> 01:50:36,392 שאלו אותי אם יש מכתב התאבדות? 1654 01:50:36,432 --> 01:50:38,239 אם היה לה אקדח ביד? 1655 01:50:38,298 --> 01:50:42,468 ואני אמרתי שממש לא. ולעולם לא... 1656 01:50:51,862 --> 01:50:56,212 אני מתכוון שאף אחד במשפחה שלנו לא מתאבד, נכון? 1657 01:50:58,131 --> 01:51:00,974 רק משוגעים מתאבדים. 1658 01:51:02,498 --> 01:51:05,941 אמרתי להם שדודה ג'ול בהחלט נרצחה. 1659 01:51:12,464 --> 01:51:14,739 יצא לי טוב, לא? 1660 01:51:28,321 --> 01:51:31,888 כמה מתוק הוא האוויר! 1661 01:51:32,953 --> 01:51:35,669 אני יכול לנשום כאן. 1662 01:51:38,015 --> 01:51:43,639 הרחק מהברברים ששותים ושותים ושופכים את היין שלהם. 1663 01:51:43,716 --> 01:51:51,692 הו, כמה אני מתעב את הרומאים, היוונים, המצרים והיהודים. 1664 01:51:52,746 --> 01:51:57,358 כמה הוגנת הנסיכה. 1665 01:51:58,672 --> 01:52:01,524 היא מסתירה את פניה... 1666 01:52:02,162 --> 01:52:04,452 והידיים הלבנות הקטנות שלה... 1667 01:52:04,605 --> 01:52:07,785 לרפרף כמו כלבים. 1668 01:52:08,033 --> 01:52:13,036 הם כמו פרפרים לבנים. 1669 01:52:20,276 --> 01:52:22,941 למה הדם הזה כאן? 1670 01:52:24,203 --> 01:52:26,175 של מי הגוף הזה? 1671 01:52:27,240 --> 01:52:30,443 זה הקפטן שלנו, אדוני. הוא הרג את עצמו. 1672 01:52:31,736 --> 01:52:36,992 מוּזָר. רק כך חשבתי פילוסופים רומיים הרגו את עצמם. 1673 01:52:39,032 --> 01:52:45,521 כן, זה מגוחך להתאבד! 1674 01:53:37,845 --> 01:53:39,272 אהה! 1675 01:53:40,250 --> 01:53:43,005 - נחמד כאן היום, לא? - מממ. 1676 01:53:47,120 --> 01:53:48,525 לאן אתה הולך? 1677 01:53:48,627 --> 01:53:50,545 שוחה עם ג'ייסון. 1678 01:53:50,654 --> 01:53:53,574 בְּסֵדֶר. תיזהר מנחשים עכשיו, אתה שומע? 1679 01:53:54,390 --> 01:53:57,728 אני אראה את כולכם מאוחר יותר. - אה-הא. 1680 01:54:00,842 --> 01:54:02,741 זה היה טוב, וויליס. 1681 01:54:03,542 --> 01:54:05,581 - קדימה, לוותר על זה. - מה? 1682 01:54:05,644 --> 01:54:07,920 אל "מה" לי. תוותר על זה. 1683 01:54:08,121 --> 01:54:09,454 מר סמארט-מכנסיים. 1684 01:54:09,520 --> 01:54:12,020 אני וויליס: שתיים, אמה: אפס!